1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,833 --> 00:00:48,167
Um, por favor.
4
00:00:51,375 --> 00:00:52,625
Que coincidência!
5
00:00:52,708 --> 00:00:55,000
Você também vai trabalhar
pequeno palhaço?
6
00:00:55,125 --> 00:00:57,583
Não, na verdade estou indo para o palhaço.
7
00:00:59,833 --> 00:01:01,458
Por que você não me conta...
8
00:01:01,583 --> 00:01:02,958
Qual é a sua comida favorita?
9
00:01:03,208 --> 00:01:05,792
Minha comida favorita é Bs.
10
00:01:06,125 --> 00:01:07,833
Você está dizendo que come abelhas?
11
00:01:07,958 --> 00:01:12,167
Não, eu gosto dos Bs
na sopa de letrinhas!
12
00:01:12,333 --> 00:01:15,417
Ah, bem, você sabe
o que eu mais gosto?
13
00:01:16,750 --> 00:01:18,042
Esse kéfir.
14
00:01:18,583 --> 00:01:19,667
O que?
15
00:01:19,792 --> 00:01:23,042
Não, eu quis dizer
você gosta mais de café...
16
00:01:23,125 --> 00:01:25,375
Pare de ser tão atrevido e vulgar!
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,917
Diga-me, você sabe
quem é o último santo?
18
00:01:28,042 --> 00:01:29,042
O último santo?
19
00:01:29,125 --> 00:01:30,750
Você sabe
quem é o último santo?
20
00:01:30,875 --> 00:01:31,917
Não, quem é?
21
00:01:32,083 --> 00:01:34,000
É Santo S'Over.
22
00:01:36,458 --> 00:01:38,000
Boa tarde,
senhoras e senhores...
23
00:01:38,125 --> 00:01:41,792
Nós não somos os melhores
atores ou comediantes,
24
00:01:41,917 --> 00:01:43,667
mas nós preferimos
fazer esse tipo de coisa,
25
00:01:43,792 --> 00:01:46,125
do que ser punks, criminosos
26
00:01:46,250 --> 00:01:48,625
quem te roubou
de seus pertences, seu dinheiro.
27
00:01:48,708 --> 00:01:51,083
Preferimos fazer você sorrir
para deixar você com medo.
28
00:01:51,167 --> 00:01:54,333
Nós só pedimos a você
por alguns trocados.
29
00:01:54,417 --> 00:01:56,208
Poderia ser um peso...
30
00:01:56,625 --> 00:01:58,792
-Você? Você?
-Alguns trocados?
31
00:01:59,125 --> 00:02:01,958
-Você tem algum troco sobrando?
-Você tem algum troco sobrando?
32
00:02:02,042 --> 00:02:03,917
-Aqui? Não?
-Alguns trocados...
33
00:02:04,000 --> 00:02:05,917
Ninguém? Ninguém?
34
00:02:14,708 --> 00:02:16,125
Deve estar brincando comigo.
35
00:02:17,083 --> 00:02:19,125
As pessoas são muito apertadas, cara!
36
00:02:21,333 --> 00:02:23,583
Nem um maldito peso!
Você pode acreditar? Filhos da puta.
37
00:02:23,917 --> 00:02:26,625
Bem, deveríamos ter
ensaiei um pouco.
38
00:02:26,917 --> 00:02:28,250
Bem, é isso que eu penso.
39
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
Apenas dizendo.
40
00:02:30,542 --> 00:02:33,375
Foda-se!
Foda-se o ensaio!
41
00:02:39,917 --> 00:02:41,375
Ouçam, filhos da puta!
42
00:02:41,500 --> 00:02:45,042
Tentamos ser legais,
mas agora vocês estão fodidos, idiotas!
43
00:02:45,125 --> 00:02:47,083
Você, filho da puta, tire isso.
44
00:02:47,292 --> 00:02:49,000
Coloque tudo aqui!
45
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Tudo o que você tem em você!
46
00:02:50,958 --> 00:02:52,208
Depressa, cara, me ajude!
47
00:02:52,292 --> 00:02:55,708
Você continua dirigindo, continua dirigindo,
nada está acontecendo!
48
00:02:55,833 --> 00:02:58,125
Aqui, caramba!
49
00:02:58,333 --> 00:03:00,167
Pegue tudo, droga!
50
00:03:00,417 --> 00:03:02,583
Aqui, esse filho da puta! Rápido!
51
00:03:02,958 --> 00:03:06,083
Você continua dirigindo,
e comece a encostar, cara.
52
00:03:06,167 --> 00:03:08,167
-Desculpe.
-Pouco a pouco... claro!
53
00:03:08,250 --> 00:03:10,500
Estamos saindo, com certeza.
54
00:03:10,833 --> 00:03:13,208
Senhoras e senhores,
Espero que tenham gostado do show!
55
00:03:13,292 --> 00:03:14,958
Não se esqueça de comer
um pouco de pão para o susto.
56
00:04:26,583 --> 00:04:27,750
O que você vai fazer?
57
00:04:28,417 --> 00:04:29,500
O que você acha?
58
00:04:29,583 --> 00:04:31,333
Mijo custa 2 pesos.
Merda custa 5 pesos.
59
00:04:34,792 --> 00:04:35,833
Duas merdas.
60
00:04:40,458 --> 00:04:41,542
-Cara...
-O quê?
61
00:04:41,625 --> 00:04:43,917
-Este aqui é demais para você. Fique com ele.
-Ah, sim...
62
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Droga!
63
00:04:47,542 --> 00:04:50,375
Só temos lixo barato.,
nem mesmo um iPhone!
64
00:04:50,667 --> 00:04:52,917
Estes só valem
os minutos que lhes restam.
65
00:04:57,667 --> 00:04:58,917
Confira isso!
66
00:05:02,042 --> 00:05:04,542
Uau, espere. Isto não é uma piñata.
Só estou mostrando para você!
67
00:05:05,917 --> 00:05:09,375
"Show de circo... como em Las Vegas."
68
00:05:10,375 --> 00:05:12,833
É um daqueles cassinos, certo?
69
00:05:13,083 --> 00:05:14,583
-Sim.
-Sim.
70
00:05:18,708 --> 00:05:20,667
Olha só isso, Moloteco!
71
00:05:20,750 --> 00:05:22,458
Confira!
72
00:05:22,542 --> 00:05:24,167
É como eu te disse.
73
00:05:24,583 --> 00:05:27,708
Em cinco horas,
mal ganhamos setenta pesos.
74
00:05:28,792 --> 00:05:31,875
E agora, um único golpe fácil
e estamos carregados.
75
00:05:32,542 --> 00:05:33,625
Sim, mas...
76
00:05:33,708 --> 00:05:35,500
O quê? Você está com medo?
77
00:05:36,333 --> 00:05:39,083
Com um pedaço,
ninguém fica na sua cara.
78
00:05:40,958 --> 00:05:42,958
-É do Baturro?
-Sim.
79
00:05:43,458 --> 00:05:46,042
Eu não estou dizendo
deveríamos fazer isso o tempo todo.
80
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
De vez em quando,
está tudo bem.
81
00:05:48,750 --> 00:05:50,667
Se apenas fizermos a rotina...
82
00:05:51,333 --> 00:05:52,625
estamos ferrados.
83
00:05:53,500 --> 00:05:55,167
Foi assim que o Cantinflas começou...
84
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
Você não está farto de ir
até o centro da cidade?
85
00:06:00,083 --> 00:06:03,667
É pior voltar, cara.
Maldita cidade de dois bits!
86
00:06:03,958 --> 00:06:05,625
Você realmente ganha um bom dinheiro?
87
00:06:06,667 --> 00:06:07,958
Você pode acreditar nesse cara?
88
00:06:08,083 --> 00:06:09,208
Olhar.
89
00:06:10,833 --> 00:06:14,042
Droga! Alguns dias
Não ganho nem 200 pesos.
90
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Diga ao maldito Miguel
para pagar mais!
91
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Ele não me paga.
92
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
Ele me dá um quarto das passagens.
93
00:06:20,792 --> 00:06:22,500
E você nem ganha 200 pesos?
94
00:06:22,625 --> 00:06:24,667
Você está tão fodido, Paestrudo.
95
00:06:25,375 --> 00:06:27,042
Não, isso é só por enquanto.
96
00:06:27,333 --> 00:06:28,667
Assim que eu economizar algum dinheiro,
97
00:06:28,833 --> 00:06:31,708
meu tio vai me arrumar um emprego
na Comissão de Eletricidade.
98
00:06:32,000 --> 00:06:34,875
-Isso é para a porra dos eletricistas?
-Sim.
99
00:06:35,417 --> 00:06:37,125
Meu tio trabalha para o sindicato.
100
00:06:37,250 --> 00:06:39,083
E por 20 mil,
ele vai me arranjar um emprego.
101
00:06:40,250 --> 00:06:42,417
O que você sabe
sobre eletricidade, cara?
102
00:06:42,500 --> 00:06:43,875
Nada! Não há necessidade.
103
00:06:43,958 --> 00:06:45,458
Esses caras não fazem nada!
104
00:06:45,750 --> 00:06:47,000
Depois de conseguir um emprego lá,
105
00:06:47,125 --> 00:06:49,167
você tem um salário estável
para o resto da sua vida!
106
00:06:49,333 --> 00:06:50,667
Eles não podem demitir você!
107
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
Além disso, você recebe crédito habitacional,
108
00:06:54,250 --> 00:06:57,583
seguro saúde e você se aposenta
com muito dinheiro!
109
00:06:58,125 --> 00:07:00,208
Você realmente não vai
trabalhar pra caramba?
110
00:07:00,333 --> 00:07:03,250
Não! Eles vão ter você em uma mesa,
bancando o idiota o dia todo.
111
00:07:03,792 --> 00:07:05,542
Pegue os 20 mil,
112
00:07:05,667 --> 00:07:07,583
Vou ligar para meu tio,
e o trabalho é seu!
113
00:07:08,375 --> 00:07:11,083
Eu não suporto a porra dos róides!
114
00:07:11,208 --> 00:07:13,833
Há momentos
Eu choro quando estou na merda.
115
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Então agora você vai dizer
o ônibus é o culpado.
116
00:07:16,250 --> 00:07:19,542
Todos nós sabemos que Piedra ama
para te foder na bunda.
117
00:07:19,667 --> 00:07:20,792
Em vez disso, apenas chupe-o.
118
00:07:20,875 --> 00:07:22,458
Corte ou você está fora.
119
00:07:22,542 --> 00:07:25,083
-Estou tremendo!
-Eu te avisei!
120
00:07:25,167 --> 00:07:27,208
Pare de choramingar e compartilhe um pouco.
121
00:07:27,333 --> 00:07:30,833
-Ei, devolva!
-Foda-se, vamos, Moloteco!
122
00:07:30,917 --> 00:07:32,917
Porra, cara! Devolva!
123
00:07:46,917 --> 00:07:48,375
-Ei!
-Espere...
124
00:07:49,958 --> 00:07:51,625
-O que foi?
-Venha aqui.
125
00:07:54,542 --> 00:07:57,375
-O que é?
-Eu só queria conversar com você.
126
00:07:57,875 --> 00:07:59,083
-Agora mesmo?
-Sim.
127
00:07:59,917 --> 00:08:01,458
Quer ir ao jardim da igreja?
128
00:08:01,667 --> 00:08:04,583
Garota, fique longe disso
inútil. Ugh, tão feio!
129
00:08:06,167 --> 00:08:09,042
Olha, Sugheili,
Te vejo mais tarde, ok?
130
00:08:11,792 --> 00:08:12,875
Pegue isso.
131
00:08:13,792 --> 00:08:15,083
Eu vou te encontrar.
132
00:08:19,083 --> 00:08:20,375
Dê-me um beijo.
133
00:08:20,750 --> 00:08:22,375
Na bochecha!
134
00:08:26,542 --> 00:08:27,792
Consulte seu Whats!
135
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Não tenho dados!
136
00:08:32,375 --> 00:08:34,458
Espere, espere.
Somos dois.
137
00:08:34,667 --> 00:08:37,375
Lembre-se que isto é para aqueles
que estão mais necessitados.
138
00:08:37,542 --> 00:08:39,583
Aqueles que perderam suas casas,
seus empregos.
139
00:08:39,708 --> 00:08:41,250
-Yeah, yeah.
-Por favor!
140
00:08:42,583 --> 00:08:43,708
Olá, sim.
141
00:08:45,750 --> 00:08:48,583
-Ela deixou batom em mim?
-Sim.
142
00:08:55,708 --> 00:08:57,167
Eu não me importo com o que você tem que fazer!
143
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
-Mas... o que eu faço?
-Venha, venha!
144
00:08:59,458 --> 00:09:01,125
O que eu sei, vadia estúpida!
145
00:09:01,208 --> 00:09:02,792
-Não tenho, eu juro!
-A arma.
146
00:09:02,875 --> 00:09:05,417
-Mentira!
-Pegue! Esconda isso!
147
00:09:05,500 --> 00:09:07,875
Eu não tenho isso!
Eu nunca tirei isso de você!
148
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Eu juro, Baturro!
149
00:09:10,208 --> 00:09:12,875
Que porra você está fazendo aqui?
Foda-se!
150
00:09:15,500 --> 00:09:16,667
O que aconteceu, mãe?
151
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Nada, meu filho.
152
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Baturro diz que escondi a foto dele
153
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
daquela mulher, Olga Breeskin.
154
00:09:24,542 --> 00:09:25,542
E você não fez isso?
155
00:09:26,125 --> 00:09:27,958
Por que eu faria isso?
156
00:09:29,125 --> 00:09:31,208
Maldito Baturro,
ele só gosta de imaginar coisas.
157
00:09:31,500 --> 00:09:32,792
Entre, meu filho.
158
00:09:32,875 --> 00:09:34,208
Vou esperar pela sua irmã,
159
00:09:34,458 --> 00:09:35,875
ela foi comprar algumas quesadillas.
160
00:09:35,958 --> 00:09:37,917
-Entre.
-Tudo bem, mãe.
161
00:09:49,458 --> 00:09:50,917
Droga, cara!
162
00:09:51,708 --> 00:09:54,417
Eu quase me caguei
quando vi Baturro.
163
00:09:55,375 --> 00:09:57,375
Achei que ele tinha notado.
164
00:09:58,125 --> 00:09:59,667
Devolva!
165
00:10:10,792 --> 00:10:12,875
Você está lendo
aquele maldito livro de novo?
166
00:10:14,000 --> 00:10:15,625
Aposto que você sabe de cor.
167
00:10:18,042 --> 00:10:20,792
Você deveria fazer
em vez disso, algo útil.
168
00:10:21,792 --> 00:10:25,667
Ou pelo menos assista
seu estoque de filmes.
169
00:10:25,917 --> 00:10:27,292
Pelo menos eu posso ler.
170
00:10:28,458 --> 00:10:31,083
"Pelo menos eu posso ler." Fale como um homem!
171
00:10:31,167 --> 00:10:32,958
É por isso que te chamam de bicha!
172
00:10:34,042 --> 00:10:37,333
Eu não dou a mínima
o que seus amigos estúpidos dizem.
173
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
Você não dá a mínima?
174
00:10:40,583 --> 00:10:42,792
Então você não se importa
se eu te chamar de Senhora Tamal?
175
00:10:42,958 --> 00:10:44,333
Porque você se importa.
176
00:10:45,375 --> 00:10:46,792
Levante-se por si mesmo,
porra da senhora Tamal!
177
00:10:46,917 --> 00:10:47,958
Traga-me um champurrado.
178
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
Olá, Senhora Tamal,
posso comer dois tamales?
179
00:10:50,208 --> 00:10:53,208
Dê-me a porra do meu tamal!
Onde diabos está?
180
00:10:57,958 --> 00:10:58,958
O que aconteceu?
181
00:10:59,042 --> 00:11:02,000
Algum viciado agarrou
Guily no beco!
182
00:11:02,458 --> 00:11:03,958
Você viu o rosto dele?
183
00:11:06,667 --> 00:11:09,250
Você viu o rosto dele?
184
00:11:10,042 --> 00:11:11,375
Responder!
185
00:11:13,208 --> 00:11:15,958
Acho que foi Zaid.
186
00:11:16,875 --> 00:11:18,292
O cara de Santa Cruz.
187
00:11:18,542 --> 00:11:20,417
-Por que você não se defendeu?
-Filho da puta.
188
00:11:20,750 --> 00:11:22,708
Eu estava carregando as quesadillas.
189
00:11:24,917 --> 00:11:27,042
-Vamos, cara.
-Vamos!
190
00:11:34,167 --> 00:11:36,792
-De verdade, cara.
-Achei que você não conhecesse essa palavra!
191
00:11:37,833 --> 00:11:39,750
Zaid, levante-se, idiota!
192
00:11:39,833 --> 00:11:42,542
Que porra é essa, Cagalera?
Você está aqui para me pagar de volta?
193
00:11:43,000 --> 00:11:44,167
Eu disse, levante-se, idiota!
194
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Vamos, você é louco!
195
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
O que você tem?
196
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
O que diabos está errado
com você, cara?
197
00:11:48,750 --> 00:11:51,625
Você acha que pode simplesmente
vir aqui e apontar nossas mulheres?
198
00:11:51,708 --> 00:11:53,042
Calma, cara!
Eu não fiz nada!
199
00:11:53,250 --> 00:11:56,250
Se você quiser apontar alguma mulher,
então enfie na bunda da sua mãe!
200
00:11:56,375 --> 00:11:58,125
Espere, Cagalera, o que eu fiz?
201
00:11:58,208 --> 00:11:59,667
Você queria foder minha irmã, filho da puta!
202
00:11:59,792 --> 00:12:01,000
Que porra é essa?
203
00:12:02,083 --> 00:12:03,958
Eu não quero ver seu rosto
novamente em São Gregório!
204
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
Fique aí no seu morro...
Maldito macaco do sertão!
205
00:12:07,792 --> 00:12:09,083
Espere. Calma, cara.
206
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
Peça desculpas, filho da puta!
Peça desculpas ou você estará acabado!
207
00:12:11,708 --> 00:12:13,167
O açougueiro está chegando.
208
00:12:16,042 --> 00:12:17,292
Cagalera com uma arma!
209
00:12:18,375 --> 00:12:19,833
Exatamente o que precisávamos!
210
00:12:22,292 --> 00:12:23,667
Eu tenho um...
211
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
osso para escolher com Zaid,
mas eu não iria machucá-lo.
212
00:12:27,000 --> 00:12:28,667
Estávamos apenas brincando.
213
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
-Isso é divertido para você?
-Não.
214
00:12:34,125 --> 00:12:36,417
-Isso é divertido para você?
-Não, senhor!
215
00:12:36,583 --> 00:12:37,958
Isso é divertido para você?
216
00:12:41,750 --> 00:12:43,583
Sinto muito por você.
217
00:12:43,667 --> 00:12:45,625
Tão jovem e tão perdido.
218
00:12:46,208 --> 00:12:49,042
Precisamente agora, quando o nosso
a cidade precisa se levantar novamente.
219
00:12:49,708 --> 00:12:50,958
Para se reconstruir!
220
00:12:51,458 --> 00:12:54,500
Para renascer das cinzas
como uma fênix!
221
00:12:55,417 --> 00:12:57,167
A que chegamos!
222
00:12:57,667 --> 00:13:00,417
Sim, mas a arma é do Baturro.
Eu tenho que devolver.
223
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Bem, então diga a ele
ir à minha loja
224
00:13:03,083 --> 00:13:04,583
e me pague de volta!
225
00:13:04,833 --> 00:13:07,667
-Não, não, eu realmente.
-Droga!
226
00:13:09,375 --> 00:13:11,625
Você quer a arma?
Pegue então!
227
00:13:13,958 --> 00:13:15,250
O que aconteceu?
228
00:13:16,667 --> 00:13:17,917
Merda, Cagalera.
229
00:13:18,000 --> 00:13:20,125
Filhos da puta, vocês não vão
me ajudar a sair daqui?
230
00:13:20,250 --> 00:13:22,500
-Me ajude, cara.
-Vá se foder!
231
00:13:23,167 --> 00:13:24,958
eu não sei
como diabos você vai fazer isso,
232
00:13:25,292 --> 00:13:27,042
mas você está conseguindo
A arma de Baturro de volta.
233
00:13:27,167 --> 00:13:29,042
Você está louco.
Ajude-me.
234
00:13:29,125 --> 00:13:30,833
Não, não o ajude.
235
00:13:30,917 --> 00:13:32,708
Aquele idiota tocou minha irmã.
236
00:13:33,167 --> 00:13:34,583
Esse é o problema?
237
00:13:35,375 --> 00:13:37,583
Esse cara estava conosco
a tarde inteira.
238
00:13:38,667 --> 00:13:40,417
Não o encobre, cara.
239
00:13:40,500 --> 00:13:43,417
É verdade, cara.
Sua irmã deve estar confusa.
240
00:13:43,542 --> 00:13:45,542
-Idiota.
-Alguma coisa me mordeu.
241
00:13:46,292 --> 00:13:48,167
Você pagará a conta do Dr. Reyes!
242
00:13:48,292 --> 00:13:50,292
Traga-lhe a porra de um cachorro
e pare de choramingar!
243
00:13:50,667 --> 00:13:53,583
-Um cachorro?
-Sim, um cachorro vadio, é verdade.
244
00:13:53,667 --> 00:13:56,042
-Isso é culpa sua!
-Se perde, filho da puta!
245
00:13:56,292 --> 00:13:58,625
-Nós iremos com você.
-Um cachorro de rua?
246
00:13:58,708 --> 00:14:00,042
Vamos, está tudo bem.
247
00:14:01,083 --> 00:14:02,750
A arma, cara!
248
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
E aí, Cagalera?
Você ainda está aqui, cara?
249
00:14:21,542 --> 00:14:23,333
-Você ouviu?
-O que?
250
00:14:23,542 --> 00:14:26,000
-Você não tem.
-O que?
251
00:14:26,167 --> 00:14:28,125
Você pode acreditar
Cuácuaro foi morto?
252
00:14:29,042 --> 00:14:30,375
Cale-se!
253
00:14:30,542 --> 00:14:33,208
Ontem, cara.
Dê uma surra nele.
254
00:14:33,375 --> 00:14:35,833
Eles o encontraram
pelo mercado em Tulye...
255
00:14:36,708 --> 00:14:38,208
Foi por causa das garotas gringas?
256
00:14:38,375 --> 00:14:39,542
Não.
257
00:14:39,708 --> 00:14:41,833
Foi Chillamil,
que acabou de sair da prisão.
258
00:14:41,958 --> 00:14:44,875
Cuácuaro não queria
dê um tempo para ele.
259
00:14:44,958 --> 00:14:46,958
-Sim...
-Foda-se.
260
00:14:47,083 --> 00:14:49,208
Eles estão tendo
o velório de Cuácuaro
261
00:14:49,333 --> 00:14:51,042
na Conchita, cara.
262
00:14:51,958 --> 00:14:53,625
O enterro é amanhã.
263
00:14:58,458 --> 00:15:01,625
Simples, Moloteco? Realmente?
Eu queria manteiga.
264
00:15:09,167 --> 00:15:10,417
O que?
265
00:15:13,458 --> 00:15:16,125
Cagalera, você realmente quer
entrar em apuros novamente?
266
00:15:16,458 --> 00:15:17,875
Esse é o filho do açougueiro!
267
00:15:18,958 --> 00:15:20,708
-Realmente?
-Sim.
268
00:15:21,000 --> 00:15:22,792
O filho da puta afirma
ele desistiu da bebida,
269
00:15:22,917 --> 00:15:25,167
então ele não vai deixar as pessoas
vê-lo com uma cerveja.
270
00:15:25,292 --> 00:15:27,333
Então ele manda seu filho
para comprar bebida para ele.
271
00:15:28,083 --> 00:15:29,292
Que hipócrita!
272
00:15:46,667 --> 00:15:50,292
Oh, cara, você finalmente chegou.
Eu estava preocupado.
273
00:15:50,792 --> 00:15:52,125
Olhe para você!
274
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
Estou bem.
275
00:15:56,042 --> 00:16:00,667
Olhe para você, garoto! Se você quiser...
276
00:16:01,083 --> 00:16:03,792
Não, mãe! Vamos fazer isso amanhã.
277
00:16:04,458 --> 00:16:06,333
Por que está bloqueado?
278
00:16:06,458 --> 00:16:08,042
Você encontrou o demônio
quem agrediu Güily?
279
00:16:08,125 --> 00:16:10,125
Eu chutei a merda dele.
280
00:16:12,167 --> 00:16:14,292
E você ainda está fazendo o mesmo.
281
00:16:18,875 --> 00:16:20,458
Estou falando com você, caramba!
282
00:16:22,500 --> 00:16:25,250
Estou malditamente doente
de suas malditas fitas.
283
00:16:26,917 --> 00:16:29,167
Elas são chamadas de “fitas”, seu idiota.
284
00:16:29,750 --> 00:16:31,292
Esta é uma boa música!
285
00:16:31,583 --> 00:16:34,000
Não gosto da besteira
você ouve na aldeia.
286
00:16:34,667 --> 00:16:36,000
Ah, cale a boca.
287
00:16:36,125 --> 00:16:39,500
Mas, cara,
você não pode dançar essa merda.
288
00:16:40,208 --> 00:16:43,333
Mas com algumas Cumbias.
289
00:16:44,500 --> 00:16:46,542
Você só precisa de um alto-falante...
290
00:16:46,958 --> 00:16:48,875
algumas garotas...
291
00:16:49,125 --> 00:16:50,792
você se esfrega neles...
292
00:16:50,917 --> 00:16:52,750
Estou lhe contando.
293
00:16:52,958 --> 00:16:54,833
O que você sabe!
294
00:16:55,583 --> 00:16:58,500
Você nunca
dançou com uma garota, certo?
295
00:16:59,750 --> 00:17:01,792
Você é tão amargo.
296
00:17:03,125 --> 00:17:07,875
Mãe, Cagalera está na minha cama de novo!
297
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Mover!
298
00:17:10,458 --> 00:17:12,458
-Mova-se, eu disse!
-Droga.
299
00:17:13,625 --> 00:17:15,708
Agora está tudo molhado, seu maldito porco!
300
00:17:16,875 --> 00:17:19,292
Sim, me culpe!
Você é quem faz xixi nele.
301
00:17:19,417 --> 00:17:20,458
Sim, certo.
302
00:17:21,667 --> 00:17:23,667
Que temperamento, seu idiota.
303
00:17:24,833 --> 00:17:27,333
Da próxima vez, preste atenção
para quem está tocando você.
304
00:17:27,458 --> 00:17:29,333
Zaid não fez isso.
305
00:17:29,750 --> 00:17:31,000
O inferno que ele não era.
306
00:17:31,708 --> 00:17:33,792
Eu o vi claramente.
307
00:17:37,667 --> 00:17:38,708
Olha...
308
00:17:39,625 --> 00:17:41,000
O quê?
309
00:17:41,125 --> 00:17:43,833
Olha, cara,
estes são de Las Vegas.
310
00:17:46,208 --> 00:17:47,375
Eles são demais!
311
00:18:16,792 --> 00:18:18,125
Ah, Deus!
312
00:18:18,250 --> 00:18:21,208
-Onde você conseguiu isso?
-Eu cacei.
313
00:18:23,958 --> 00:18:25,917
Eu vou acabar com isso.
314
00:18:27,833 --> 00:18:31,125
Venha aqui, pequeno peru.
315
00:19:00,458 --> 00:19:01,625
Vá em frente, vadia!
316
00:19:02,375 --> 00:19:03,417
Cozinhe.
317
00:19:04,583 --> 00:19:06,458
E faça algumas tortilhas,
318
00:19:07,167 --> 00:19:09,250
porque eu odeio
aqueles feitos à máquina.
319
00:19:10,083 --> 00:19:12,417
Baturro, já é tarde.
320
00:19:12,833 --> 00:19:14,458
E você está perdido.
321
00:19:14,667 --> 00:19:16,625
Isso é exatamente o que eu precisava de você.
322
00:19:17,667 --> 00:19:19,083
Espere, Baturro, pare.
323
00:19:19,208 --> 00:19:21,750
Não, não, não...
324
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Não, Baturro! Por favor.
325
00:19:23,583 --> 00:19:24,875
Parar!
326
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Pare, Baturro!
327
00:19:28,458 --> 00:19:30,417
Maldita boceta preguiçosa!
328
00:19:31,542 --> 00:19:33,333
Por favor, pare!
329
00:19:33,708 --> 00:19:36,083
Maldita boceta!
330
00:19:36,833 --> 00:19:37,958
Parar!
331
00:19:38,333 --> 00:19:39,875
Deixe ela em paz, Baturro!
332
00:19:40,583 --> 00:19:41,667
Ela está cansada.
333
00:19:44,083 --> 00:19:45,375
-Oh sim?
-Por favor!
334
00:19:45,500 --> 00:19:47,292
Ela está aqui para me servir.
335
00:19:48,083 --> 00:19:51,458
Olha só, eu sou o neto
de Belisário Domínguez.
336
00:19:51,583 --> 00:19:53,500
Ninguém mexe com Baturro.
337
00:19:53,667 --> 00:19:55,875
Ninguém!
Porque eu tenho meu dinheiro,
338
00:19:56,000 --> 00:19:58,583
meus amigos e minha peça.
339
00:19:58,917 --> 00:20:00,667
Não só eu tenho isso,
340
00:20:00,958 --> 00:20:02,958
mas eu sei usar, olha...
341
00:20:04,333 --> 00:20:06,125
-Perdi a arma dele.
-Onde está minha peça?
342
00:20:06,917 --> 00:20:08,250
Onde está minha peça!
343
00:20:09,417 --> 00:20:10,875
Vá, vá! Eu vou segurá-lo.
344
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
Ir!
345
00:20:12,542 --> 00:20:15,167
Você tem, certo, boceta?
Onde diabos está?
346
00:20:15,417 --> 00:20:17,542
O que você fez com isso?
Dê para mim!
347
00:20:17,625 --> 00:20:18,667
Parar!
348
00:20:22,333 --> 00:20:24,708
Vá se foder, vá se foder!
349
00:20:55,667 --> 00:20:57,125
O que aconteceu com você?
350
00:20:57,333 --> 00:21:00,167
Nada.
Ei, posso entrar?
351
00:21:00,292 --> 00:21:01,458
Só um pouco.
352
00:21:02,042 --> 00:21:04,708
É que meu pai
já trancado.
353
00:21:05,417 --> 00:21:07,583
Mas por que você está assim?
354
00:21:07,833 --> 00:21:09,000
Não é nada.
355
00:21:10,958 --> 00:21:12,125
O que está errado?
356
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
Vamos sair daqui.
357
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Vamos embora, Sugheili.
Vamos deixar esta cidade de merda.
358
00:21:19,000 --> 00:21:20,208
Para onde?
359
00:21:20,667 --> 00:21:22,375
Seja onde for, caramba!
360
00:21:23,417 --> 00:21:25,917
Vamos para Tecomitl, Ozumba...
361
00:21:26,042 --> 00:21:27,583
Não importa.
Vamos embora!
362
00:21:28,917 --> 00:21:30,083
Como?
363
00:21:30,625 --> 00:21:31,667
Ouvir.
364
00:21:32,625 --> 00:21:34,208
vou conseguir algum dinheiro
365
00:21:34,333 --> 00:21:36,917
então o tio do Paestrudo me pega
um emprego na Comissão de Eletricidade.
366
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
Vou ganhar muito dinheiro!
367
00:21:39,500 --> 00:21:41,083
Estaremos bem!
368
00:21:41,583 --> 00:21:42,958
Só nós dois.
369
00:21:43,708 --> 00:21:45,333
Apenas me deixe entrar, ok?
370
00:21:48,208 --> 00:21:50,292
-Entre.
-Sim? OK.
371
00:21:58,250 --> 00:21:59,417
Tome cuidado.
372
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Qual é a Tona
e qual é Xitla?
373
00:22:12,625 --> 00:22:15,458
Esse é o Tonatiuh
e esse é Xitlali.
374
00:22:16,042 --> 00:22:17,417
-Este?
-Sim.
375
00:22:22,083 --> 00:22:23,792
Você deveria levá-los...
376
00:22:24,167 --> 00:22:26,500
para o canal,
para que eles possam nadar um pouco nele.
377
00:22:26,958 --> 00:22:28,917
Sem chance! Eles morreriam.
378
00:22:30,250 --> 00:22:31,458
Por que?
379
00:22:32,208 --> 00:22:33,875
O canal está muito poluído.
380
00:22:34,000 --> 00:22:36,167
Eles só podem viver aqui agora.
381
00:23:21,667 --> 00:23:23,625
Olá, Manganas.
382
00:23:24,750 --> 00:23:28,083
Pergunte a Néstor
se a revoltijo já existe.
383
00:23:28,417 --> 00:23:30,625
Assim que o enterrarmos,
nós iremos lá.
384
00:23:30,708 --> 00:23:31,875
Sim, senhora.
385
00:23:38,375 --> 00:23:40,042
Você conhecia o falecido?
386
00:23:41,583 --> 00:23:42,667
Tudo bem.
387
00:23:46,375 --> 00:23:47,917
Você conhecia o falecido?
388
00:23:48,208 --> 00:23:50,833
Claro!
Éramos amigos de Cuácuaro.
389
00:23:50,958 --> 00:23:53,708
Estávamos na mesma classe
na escola 106, grupo E.
390
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
-Certo?
-Sim.
391
00:23:55,667 --> 00:23:56,875
Aqui...
392
00:23:59,000 --> 00:24:01,583
-Aqui está você!
-Ei.
393
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
-Você conheceu o Planchado?
-Sim.
394
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
Você namorou a irmã do Pitirijas, não?
395
00:24:06,875 --> 00:24:09,625
Esse cara namorou todo mundo!
396
00:24:09,750 --> 00:24:13,375
Ele namorou
Kalusha, Titinga, Wendy!
397
00:24:13,500 --> 00:24:15,000
Com sua mãe!
398
00:24:15,208 --> 00:24:17,167
-Cale-se.
-Corta essa besteira.
399
00:24:17,292 --> 00:24:19,833
Corte a merda
e conte a ele sobre o trabalho.
400
00:24:19,917 --> 00:24:22,125
-Para ele?
-Sim, podemos confiar nesse cara.
401
00:24:22,292 --> 00:24:24,208
Ele é uma merda. Sério.
402
00:24:25,083 --> 00:24:27,250
-Ele vai te contar.
-Venha aqui.
403
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
Moloteco, traga mais.
Esse filho da puta derramou tudo.
404
00:24:30,875 --> 00:24:32,292
Ouça, cara, a questão é
405
00:24:32,375 --> 00:24:35,083
Cuácuaro e eu tínhamos planejado
uma farsa para esta noite.
406
00:24:35,792 --> 00:24:39,333
Mas como você pode ver...
ele não vai conseguir.
407
00:24:39,583 --> 00:24:42,417
Preciso de alguém para me ajudar.
408
00:24:42,542 --> 00:24:45,083
E Churrizo é um maldito covarde.
409
00:24:49,083 --> 00:24:51,917
-Verifique seu Whats.
-Não tenho dados.
410
00:24:52,042 --> 00:24:53,292
Ei, venha aqui.
411
00:24:53,417 --> 00:24:55,958
-Desculpe, cara. Não é nada.
-Sim, está tudo bem.
412
00:24:56,083 --> 00:24:57,208
Qual é o problema?
413
00:24:59,250 --> 00:25:01,042
Estou transando com essa garota
de São João,
414
00:25:01,542 --> 00:25:03,667
e ela tem uma loja incrível.
415
00:25:03,833 --> 00:25:05,958
Outro dia,
Eu roubei as chaves dela.
416
00:25:06,250 --> 00:25:07,708
A loja dela está indo muito bem!
417
00:25:07,917 --> 00:25:10,375
Tem um ótimo lucro!
Ela é tão talentosa!
418
00:25:10,542 --> 00:25:11,833
Ela ganha muito dinheiro!
419
00:25:12,375 --> 00:25:15,333
Eu quero ir hoje à noite
e ver o que podemos levar.
420
00:25:16,250 --> 00:25:18,292
Mas preciso que alguém me ajude.
421
00:25:20,917 --> 00:25:23,792
O que você acha?
Ele quer que façamos algum trabalho,
422
00:25:24,125 --> 00:25:25,375
esta noite em São João.
423
00:25:27,583 --> 00:25:30,333
Quanto estamos ganhando com isso?
424
00:25:30,833 --> 00:25:32,125
Bem...
425
00:25:32,750 --> 00:25:35,292
Vinte mil cada,
não há problema.
426
00:25:38,500 --> 00:25:40,333
-Então?
-Tudo bem.
427
00:25:41,500 --> 00:25:42,750
-Entramos.
-Com certeza!
428
00:25:42,875 --> 00:25:44,500
Mas temos uma condição, certo?
429
00:25:44,875 --> 00:25:46,583
Sim, uma condição.
430
00:25:47,833 --> 00:25:48,917
O que é?
431
00:25:49,458 --> 00:25:50,833
Queremos que você nos conte
432
00:25:50,958 --> 00:25:53,000
-como você consegue tanta buceta.
-Sim.
433
00:25:53,958 --> 00:25:55,583
-Sim.
-Você quer isso?
434
00:25:55,708 --> 00:25:56,875
Sim!
435
00:25:58,833 --> 00:26:00,792
-Tudo bem.
-Feito.
436
00:26:06,167 --> 00:26:07,250
Por que?
437
00:26:07,333 --> 00:26:09,417
Não o leve ainda!
438
00:26:09,792 --> 00:26:11,375
Por que meu filho?
439
00:26:13,042 --> 00:26:16,417
Maldito Cuácuaro,
ele está tão fodido.
440
00:26:17,083 --> 00:26:18,125
Sim.
441
00:26:40,250 --> 00:26:42,042
Ignore-os.
442
00:26:42,208 --> 00:26:43,917
E não compre merda nenhuma para eles.
443
00:26:44,042 --> 00:26:46,417
Você verá, eles seguirão
vocês por aí como idiotas.
444
00:26:46,833 --> 00:26:48,542
-É isso?
-Foda-se, sim!
445
00:26:49,208 --> 00:26:53,000
É ainda mais fácil se você quiser um Chicuarota!
446
00:26:54,167 --> 00:26:57,167
Jogue um pão amanhecido para ela,
e ela será sua.
447
00:26:59,208 --> 00:27:00,792
Espere, espere.
448
00:27:04,667 --> 00:27:06,292
Se eles nos pararem,
Estou ensinando você a dirigir.
449
00:27:07,458 --> 00:27:08,667
Legal!
450
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
E aí?
451
00:27:28,750 --> 00:27:32,042
Você fica bravo
se alguém te chamar de Chicuarote?
452
00:27:33,875 --> 00:27:36,292
O pessoal de Tulye é Tulyecas.
453
00:27:36,625 --> 00:27:39,292
Os de San Juan: Barjoletas.
454
00:27:40,083 --> 00:27:42,417
Gente de Milpa Alta: Milpanecos.
455
00:27:42,542 --> 00:27:44,500
Você é um maldito zoológico!
456
00:27:44,917 --> 00:27:46,250
O que você é, idiota?
457
00:27:47,083 --> 00:27:49,292
Sou de Aguascalientes.
458
00:27:49,750 --> 00:27:52,667
Nascentes de água quente.
Eu sou uma termopilha.
459
00:27:52,792 --> 00:27:54,042
Estamos ótimos!
460
00:28:17,917 --> 00:28:19,708
-Fique atento!
-OK.
461
00:28:27,375 --> 00:28:29,667
PORRA DE SUMBAGS,
ACABA PARA VOCÊ!
462
00:28:29,833 --> 00:28:32,375
CHILLAMIL É O CHEFE AGORA
FODA-SE
463
00:28:45,208 --> 00:28:47,083
-Desligue isso, seu filho da puta!
-Droga!
464
00:28:49,750 --> 00:28:51,000
Droga!
465
00:28:51,958 --> 00:28:53,917
Olha todas essas calcinhas!
466
00:28:54,542 --> 00:28:56,083
Ela ganha muito com eles.
467
00:28:59,042 --> 00:29:00,083
Porra!
468
00:29:02,250 --> 00:29:03,250
Droga!
469
00:29:04,750 --> 00:29:06,417
Talvez ela tenha escondido em outro lugar.
470
00:29:06,542 --> 00:29:08,875
-Em outro lugar? Foda-se!
-Sim...
471
00:29:14,750 --> 00:29:16,125
Não consigo encontrar nada!
472
00:29:19,292 --> 00:29:20,458
Espere, cara.
473
00:29:22,667 --> 00:29:23,750
Você ouviu isso?
474
00:29:25,458 --> 00:29:27,042
Não, cara! Você é louco!
475
00:29:32,208 --> 00:29:33,208
Não.
476
00:29:34,875 --> 00:29:36,583
Essa cadela se esconde
o dinheiro do homem dela,
477
00:29:36,667 --> 00:29:38,000
para guardar tudo para si.
478
00:29:38,958 --> 00:29:40,917
Ela não deixou nada hoje.
479
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
Qualquer que seja.
480
00:29:42,375 --> 00:29:44,125
Estamos fodidos. Vamos.
481
00:29:44,250 --> 00:29:45,792
De jeito nenhum, cara!
482
00:29:46,417 --> 00:29:47,958
Já estamos aqui,
vamos pegar alguma coisa!
483
00:29:50,000 --> 00:29:51,250
Que porra é essa
você quer levar?
484
00:29:55,250 --> 00:29:57,333
-Foda-se, cara!
-Você está brincando.
485
00:30:02,500 --> 00:30:03,583
Fique quieto!
486
00:30:05,667 --> 00:30:06,917
Apresse-se, cara!
487
00:30:12,333 --> 00:30:13,875
-Ir!
-Droga!
488
00:30:14,000 --> 00:30:16,792
Droga, cara!
Você é um canalha!
489
00:30:17,042 --> 00:30:18,292
Apenas vá!
490
00:30:19,583 --> 00:30:20,667
Vamos ver...
491
00:30:21,167 --> 00:30:22,167
Vá!
492
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
Pare ao lado do ensino fundamental
para vender a calcinha.
493
00:30:30,792 --> 00:30:32,375
Vamos esperar até de manhã.
494
00:30:32,708 --> 00:30:35,417
Mantenha-os,
para que diabos eu os quero?
495
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Como desejar, mais para nós!
496
00:30:38,833 --> 00:30:40,667
-Sim.
-Você simplesmente não vê, certo?
497
00:30:41,167 --> 00:30:44,083
Se você continuar fazendo essa merda,
você sempre será o mesmo canalha!
498
00:30:44,167 --> 00:30:45,792
Você deve pensar grande!
499
00:30:46,917 --> 00:30:49,417
-Puta merda!
-Estamos fodidos!
500
00:30:51,333 --> 00:30:52,750
Mantenha a calma, cara.
501
00:30:53,167 --> 00:30:54,208
Vá com calma.
502
00:30:54,292 --> 00:30:55,375
-Estamos ferrados.
-Não, cara.
503
00:30:55,583 --> 00:30:57,500
Se eles perguntarem se você
bebeu alguma coisa, negue.
504
00:30:57,625 --> 00:30:59,083
Não seja estúpido.
505
00:30:59,333 --> 00:31:01,208
-Deixe-me falar, ok?
-Sim.
506
00:31:01,417 --> 00:31:03,500
Você não diz uma maldita palavra!
507
00:31:03,667 --> 00:31:05,208
Nem uma única palavra!
508
00:31:13,000 --> 00:31:14,417
Não diga nada, cara!
509
00:31:18,208 --> 00:31:19,375
O que você tem?
510
00:31:20,333 --> 00:31:22,917
Nada, eu...
511
00:31:23,375 --> 00:31:25,167
Estou ensinando-os a dirigir.
512
00:31:26,542 --> 00:31:28,875
Olha, esses filhos da puta são bichas
513
00:31:29,000 --> 00:31:31,625
ou idiotas que roubaram uma loja de calcinhas.
514
00:31:31,917 --> 00:31:34,167
Acho que roubaram a loja da Popotina.
515
00:31:35,042 --> 00:31:36,542
Você está tão fodido.
516
00:31:37,042 --> 00:31:39,250
São três anos de prisão.
517
00:31:39,375 --> 00:31:41,750
Você vai ser fodido muito bem.
518
00:31:42,708 --> 00:31:44,667
Seu idiota, saia.
519
00:31:44,750 --> 00:31:47,000
-Saia, idiota!
-Chegando!
520
00:31:51,875 --> 00:31:54,500
Sem chance! Você é Planchado?
521
00:31:56,875 --> 00:31:59,875
Você se lembra dele?
Estávamos na mesma escola!
522
00:32:00,000 --> 00:32:02,042
Verdadeiro! Maldito Planchado!
523
00:32:02,333 --> 00:32:05,333
Você se lembra de nós?
Nós somos os camaroneses!
524
00:32:05,750 --> 00:32:08,708
Claro, os camaroneses!
Sim...
525
00:32:09,583 --> 00:32:11,750
Você não tem ideia, porra
você?
526
00:32:12,417 --> 00:32:15,292
Eu sei como você vai se lembrar,
idiota.
527
00:32:16,083 --> 00:32:18,542
No Dia de São Valentim,
nós lhe enviamos uma carta...
528
00:32:18,792 --> 00:32:21,208
onde convidamos você para sair.
529
00:32:21,833 --> 00:32:23,667
Você mostrou nossa carta
para toda a escola.
530
00:32:24,083 --> 00:32:26,542
Você disse que éramos feios,
cadelas de pele escura,
531
00:32:26,625 --> 00:32:28,542
e que parecemos
viemos dos Camarões.
532
00:32:28,833 --> 00:32:31,375
Você disse que prefere
foda-se uma vaca do que foda-se a gente.
533
00:32:31,833 --> 00:32:33,167
Você se lembra agora?
534
00:32:34,708 --> 00:32:37,542
Bem, isso foi há muito tempo.
535
00:32:38,375 --> 00:32:40,750
-Eu era um garoto estúpido.
-Certo.
536
00:32:41,333 --> 00:32:43,125
Eu não sabia o que estava fazendo.
537
00:32:43,250 --> 00:32:46,292
Cale-se! E agora você faz?
538
00:32:46,708 --> 00:32:50,292
Ah, Planchado, não acredito
encontramos você aqui.
539
00:32:50,833 --> 00:32:53,500
Você roubou a loja da Popotina, certo?
540
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
Maldita resposta.
541
00:32:56,667 --> 00:32:57,917
Sim.
542
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Eles são legais.
543
00:33:00,625 --> 00:33:02,292
Por que você não pega um pouco?
544
00:33:02,583 --> 00:33:04,708
Aposto que você ficaria bem com eles.
545
00:33:06,167 --> 00:33:08,625
Me passe um pouco, cara.
546
00:33:08,833 --> 00:33:11,417
Basta dar uma olhada neles...
547
00:33:12,917 --> 00:33:15,625
Eles combinam perfeitamente com você!
Lindo!
548
00:33:15,667 --> 00:33:17,917
Isso complementa sua figura!
549
00:33:20,375 --> 00:33:21,458
Não é?
550
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
Quero dizer!
551
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
É verdade! Não é, pessoal?
552
00:33:25,292 --> 00:33:27,583
É verdade! É verdade!
553
00:33:27,917 --> 00:33:30,875
Sim! Ei, espere um segundo!
554
00:33:31,250 --> 00:33:32,917
Passe outro, mano.
555
00:33:33,625 --> 00:33:34,917
Bom trabalho.
556
00:33:35,000 --> 00:33:37,667
Basta verificar isso! Droga!
557
00:33:38,208 --> 00:33:40,875
Vermelho paixão! Aproxime-se.
558
00:33:41,042 --> 00:33:42,708
Perfeito. Olhe para você!
559
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
Isso é mais você.
560
00:33:45,958 --> 00:33:47,208
Você sabe o que eu quero dizer?
561
00:33:47,417 --> 00:33:49,000
Maldito Planchado!
562
00:33:51,750 --> 00:33:52,958
Ei, ouça.
563
00:33:53,083 --> 00:33:56,292
Pegue o que quiser...
564
00:33:56,917 --> 00:33:59,292
e vamos embora, sim?
565
00:33:59,750 --> 00:34:02,625
Vamos, não seja mau.
566
00:34:06,917 --> 00:34:08,875
Tudo bem, maldito Planchado.
567
00:34:09,000 --> 00:34:10,583
Nós vamos deixar você ir.
568
00:34:10,708 --> 00:34:13,208
Vocês dois, saiam do carro!
Traga as chaves!
569
00:34:15,208 --> 00:34:16,375
Por que as chaves?
570
00:34:16,542 --> 00:34:19,625
Porque você vem conosco!
571
00:34:22,792 --> 00:34:25,750
É que não posso agora.
572
00:34:25,875 --> 00:34:29,292
É isso ou todos vocês vão para a prisão.
Sua ligação.
573
00:34:29,792 --> 00:34:31,792
Leva um para a equipe, Planchado.
574
00:34:32,250 --> 00:34:34,167
-Vamos!
-Vamos, cara.
575
00:34:34,292 --> 00:34:36,542
Isso é o suficiente. Entre no carro!
576
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
Não fique chateado, você vai gostar, garoto.
577
00:34:40,000 --> 00:34:42,042
Vocês dois, dêem o fora daqui!
578
00:34:42,250 --> 00:34:43,917
Vamos!
579
00:34:44,167 --> 00:34:46,750
Nem uma única palavra para ninguém,
filhos da puta.
580
00:34:47,167 --> 00:34:49,958
Ou voltaremos para te foder.
581
00:34:50,292 --> 00:34:52,583
-Agora vá se foder!
-Sim, sim.
582
00:34:53,292 --> 00:34:55,292
-Agite essa bunda!
-Agora!
583
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
Espere por mim!
584
00:35:00,208 --> 00:35:01,792
Entre, querido.
585
00:35:02,417 --> 00:35:03,875
-Entrem!
-Vamos...
586
00:35:04,750 --> 00:35:08,208
Vamos foder seus miolos.
587
00:35:19,667 --> 00:35:20,792
Zaid!
588
00:35:21,917 --> 00:35:23,292
Deixe-a ir, filho da puta!
589
00:35:23,417 --> 00:35:25,208
Por que diabos
você está tocando minha irmã?
590
00:35:25,292 --> 00:35:26,375
Ela quer isso!
591
00:35:26,458 --> 00:35:29,042
Foda-se!
Eu vou chutar a sua bunda!
592
00:35:29,167 --> 00:35:32,458
Aproxime-se da minha irmã novamente,
e eu vou cortar suas bolas!
593
00:35:32,542 --> 00:35:34,417
Corra, vadia! Correr!
594
00:35:37,375 --> 00:35:39,000
E você, vadia?
595
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Pensei que ele tivesse agarrado você!
596
00:35:41,333 --> 00:35:43,208
O que diabos eram
você está fazendo com ele?
597
00:35:43,917 --> 00:35:45,875
Não foi ele.
598
00:35:46,208 --> 00:35:47,583
"Não foi ele."
599
00:35:49,083 --> 00:35:51,458
Se eu ver você se prostituindo de novo,
Vou contar para a mamãe...
600
00:35:51,542 --> 00:35:52,667
Posso ir agora?
601
00:35:53,042 --> 00:35:54,208
Não, espere.
602
00:35:55,375 --> 00:35:57,083
Pegue isso. Amanhã...
603
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
você vai levar essa calcinha
para a escola e vender todos eles.
604
00:36:00,000 --> 00:36:01,333
Você me ouviu?
605
00:36:01,667 --> 00:36:04,833
Cara, essas são calcinhas de prostituta.
Ninguém vai comprá-los.
606
00:36:04,917 --> 00:36:07,958
Eu não ligo. Se você não os vender,
Vou contar para a mamãe...
607
00:36:08,083 --> 00:36:10,000
você está se prostituindo com Zaid.
608
00:36:11,167 --> 00:36:13,458
-Sim.
-Agora vá. Não, espere.
609
00:36:15,375 --> 00:36:17,792
-Baturro está em casa?
-Não, ele não é.
610
00:36:18,167 --> 00:36:19,750
OK, agora vá.
611
00:36:37,417 --> 00:36:38,667
Porra!
612
00:36:43,417 --> 00:36:46,125
Porra, são todas moedas antigas.
613
00:36:48,958 --> 00:36:51,625
Ei, pegue alguns Chococoyos.
614
00:36:52,125 --> 00:36:53,917
-Com granulado?
-Sim.
615
00:36:54,375 --> 00:36:56,000
-Você sabe quais?
-Garrafas.
616
00:36:56,167 --> 00:36:57,375
Ir.
617
00:36:59,750 --> 00:37:01,125
Não é suficiente!
618
00:37:02,208 --> 00:37:03,625
Porra!
619
00:37:11,375 --> 00:37:14,958
Apenas nos dê dois Chococoyos
e guarde todas essas moedas.
620
00:37:15,667 --> 00:37:17,667
Para que eu quero essas moedas antigas?
621
00:37:18,583 --> 00:37:21,333
Esses Chococoyos custam apenas 4 pesos.
622
00:37:22,792 --> 00:37:23,875
Eles estão velhos?
623
00:37:24,000 --> 00:37:25,917
Sim... com granulado.
624
00:37:28,708 --> 00:37:29,875
Dois.
625
00:37:34,083 --> 00:37:37,417
Olha, eles até apagaram
a data de validade.
626
00:37:37,625 --> 00:37:38,667
Sim!
627
00:37:54,583 --> 00:37:55,958
Eles têm um gosto engraçado.
628
00:38:01,125 --> 00:38:04,083
Não podemos nem pagar
algum Chococoyo decente.
629
00:38:08,875 --> 00:38:11,083
Devemos comer os estragados.
630
00:38:12,708 --> 00:38:13,792
Sim.
631
00:38:14,292 --> 00:38:15,583
O mundo...
632
00:38:31,667 --> 00:38:32,750
Eu entendi!
633
00:38:34,333 --> 00:38:37,125
Entendi, cara!
Venha comigo!
634
00:38:40,917 --> 00:38:43,292
Esconda-se ali!
635
00:38:43,417 --> 00:38:44,625
Bom!
636
00:39:12,875 --> 00:39:14,750
Mova-se, idiota!
Não deixe que ele veja seu rosto!
637
00:39:15,125 --> 00:39:17,083
Venha, não chore!
638
00:39:17,208 --> 00:39:18,667
Volte, idiota!
639
00:39:19,292 --> 00:39:20,750
Deixe-me ir!
640
00:39:31,750 --> 00:39:33,083
Continue andando!
641
00:39:33,833 --> 00:39:35,417
Continue andando, eu disse!
642
00:39:35,750 --> 00:39:37,708
Onde você está?
Continue andando!
643
00:39:38,583 --> 00:39:40,583
Calma, garoto.
644
00:39:41,083 --> 00:39:42,583
Eu não vou te machucar.
645
00:39:47,250 --> 00:39:48,292
Abrir!
646
00:39:48,417 --> 00:39:52,375
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
647
00:39:53,167 --> 00:39:56,958
Deixe-me ir! Por favor!
648
00:39:57,083 --> 00:39:59,333
Você realmente quer
continuar trabalhando em ônibus?
649
00:39:59,667 --> 00:40:01,875
Ou comendo Chococoyos estragados?
650
00:40:02,375 --> 00:40:04,750
-Deixe-me ir!
-Ou dormindo neste quarto de merda?
651
00:40:04,875 --> 00:40:06,042
Abrir!
652
00:40:07,958 --> 00:40:09,083
Cale-se!
653
00:40:09,750 --> 00:40:10,958
Abrir!
654
00:40:11,750 --> 00:40:13,750
-Cale-se!
-Por favor!
655
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Não!
656
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
Deixe-me ir! Parar!
657
00:40:24,583 --> 00:40:26,167
-E a cerveja do meu pai?
-Cale-se!
658
00:40:26,292 --> 00:40:27,875
-Cale-se!
-Ele vai me matar!
659
00:40:29,125 --> 00:40:31,667
Cara, fique com ele a noite toda.
660
00:40:35,083 --> 00:40:37,167
Amanhã vou pegar o dinheiro
para ele, e é isso.
661
00:40:37,542 --> 00:40:39,958
Nós nunca voltaremos
para esta cidade de merda.
662
00:40:41,000 --> 00:40:42,042
Cale-se!
663
00:40:42,333 --> 00:40:43,750
Não deixe que ele veja você!
664
00:40:45,375 --> 00:40:46,500
Por favor!
665
00:40:47,083 --> 00:40:50,458
Esta é a coisa:
é ele ou nós.
666
00:40:51,500 --> 00:40:53,208
Não temos escolha.
667
00:40:53,875 --> 00:40:54,917
Você entende?
668
00:40:55,708 --> 00:40:56,833
O que você diz?
669
00:40:57,917 --> 00:41:02,250
-Deixe-me ir! Deixe-me ir!
-Cale-se! Suficiente!
670
00:41:02,833 --> 00:41:04,042
Suficiente!
671
00:41:07,292 --> 00:41:08,417
-Me ajude!
-Cale-se!
672
00:41:41,667 --> 00:41:44,333
Cachorro estúpido! Sair! Sair!
673
00:42:58,167 --> 00:43:00,167
SEU FILHO FOI SEQUESTRADO
674
00:43:00,333 --> 00:43:02,500
QUEREMOS UM RESGATE DE 50 GRANDES OU ELE MORRE
675
00:43:02,583 --> 00:43:04,250
DEIXE O DINHEIRO EM...
676
00:43:14,958 --> 00:43:16,542
Você tem algumas ideias fodidas.
677
00:43:16,958 --> 00:43:18,542
Seu filho da puta!
678
00:43:21,750 --> 00:43:25,208
Você vai contar para alguém, idiota?
Você vai me delatar?
679
00:43:25,292 --> 00:43:28,167
Diga-me agora ou você morre!
Você vai me delatar?
680
00:43:35,542 --> 00:43:36,917
Não vamos machucá-lo.
681
00:43:38,000 --> 00:43:40,375
Eles nos dão o dinheiro,
nós o deixamos ir.
682
00:43:40,750 --> 00:43:42,417
Você nunca mais me verá.
683
00:43:45,000 --> 00:43:46,292
Quem é ele?
684
00:43:48,083 --> 00:43:49,375
O...
685
00:43:50,542 --> 00:43:52,000
O filho do açougueiro.
686
00:43:53,167 --> 00:43:54,458
Foda-se!
687
00:43:54,583 --> 00:43:57,000
Você sabe o que você vai conseguir
se eles te pegarem?
688
00:43:57,542 --> 00:43:58,875
Pelo menos 60 anos!
689
00:43:59,458 --> 00:44:00,500
Se eles me pegarem...
690
00:44:00,625 --> 00:44:02,958
Eu realmente pensei que você não conseguiria
mais estúpido!
691
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
Serei estúpido, mas
Sou eu quem está saindo desta cidade.
692
00:44:05,875 --> 00:44:07,292
Eu tenho coragem!
693
00:44:09,000 --> 00:44:10,333
OK, cara...
694
00:44:11,042 --> 00:44:12,542
O que devo escrever?
695
00:44:13,417 --> 00:44:16,625
Ele pode deixar o dinheiro
no semáforo.
696
00:44:16,750 --> 00:44:19,500
Não, se eu te ajudar,
Eu me torno cúmplice.
697
00:44:21,875 --> 00:44:23,875
Vou acabar na prisão também.
Não.
698
00:44:25,667 --> 00:44:27,167
Me ajude, idiota,
699
00:44:27,292 --> 00:44:28,792
ou juro que antes de partir,
700
00:44:28,917 --> 00:44:30,958
Vou contar à mamãe sobre
seu segredinho sujo!
701
00:44:31,042 --> 00:44:33,292
-O que?
-Basta olhar para eles!
702
00:44:33,417 --> 00:44:34,875
"Gay gostoso", "Moncho".
703
00:44:35,125 --> 00:44:37,750
Basta olhar para isso!
Esse é demais. Eu vi isso.
704
00:44:37,875 --> 00:44:39,458
Güily também sabe disso.
705
00:44:39,958 --> 00:44:42,208
Você finge que está lendo
O livro de Ruvalcaba, el Hilito de Sangre.
706
00:44:42,333 --> 00:44:43,542
Minha bunda!
707
00:44:43,667 --> 00:44:47,083
Todos nós sabemos que você está se masturbando
para alguns paus grandes.
708
00:44:48,333 --> 00:44:51,208
Se não contamos a ninguém,
é porque sentimos pena de você.
709
00:44:52,292 --> 00:44:53,417
Então...
710
00:44:54,583 --> 00:44:56,000
Você vai me ajudar?
711
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
Vamos, cara! Ajude-me!
712
00:45:06,875 --> 00:45:08,125
Deixe-me ver.
713
00:45:13,917 --> 00:45:15,000
Aqui.
714
00:45:19,708 --> 00:45:21,667
É resgate com S, não com Z.
715
00:45:22,542 --> 00:45:23,833
Exatamente, escreva.
716
00:45:42,917 --> 00:45:44,583
E aí, Cagalera!
717
00:45:47,167 --> 00:45:50,042
Sim, por favor, preciso que você me diga.
718
00:45:50,167 --> 00:45:52,125
Tudo bem, tchau.
719
00:46:11,208 --> 00:46:12,292
Sim?
720
00:46:12,667 --> 00:46:14,375
Sim, eu não sei...
721
00:46:14,458 --> 00:46:18,375
Coitadinho. Eu já liguei para eles
e eles não o viram.
722
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Sim...
723
00:46:21,125 --> 00:46:22,167
E então?
724
00:46:25,833 --> 00:46:27,125
O que mais posso fazer?
725
00:46:30,458 --> 00:46:31,792
Diga-me o que fazer.
726
00:46:35,125 --> 00:46:36,708
Eu poderia ligar para Chillamil.
727
00:46:37,625 --> 00:46:39,458
Chillamil, filho do Coyota!
728
00:46:40,375 --> 00:46:43,208
Não, ele foi liberado
da prisão na semana passada.
729
00:46:43,667 --> 00:46:45,042
E o que devo fazer?
730
00:46:45,625 --> 00:46:48,167
Eu sei que ele é um assassino,
mas o que mais posso fazer?
731
00:46:48,375 --> 00:46:50,042
Não, eu cuido disso! Tchau!
732
00:46:53,333 --> 00:46:54,708
Sim querido?
733
00:46:55,500 --> 00:46:57,000
O que você sabe?
734
00:46:57,708 --> 00:47:00,208
Por que você me pergunta?
Eu não sei de nada!
735
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
Se eu tivesse aquele idiota na minha frente...
736
00:47:03,375 --> 00:47:05,750
Eu juro, eu bateria nele!
737
00:47:10,458 --> 00:47:12,250
Vá se foder, Demóstenes!
738
00:48:07,958 --> 00:48:09,292
Abra já!
739
00:48:14,250 --> 00:48:16,042
-E aí?
-Oi.
740
00:48:16,333 --> 00:48:18,500
-Está com fome?
-Sim.
741
00:48:32,792 --> 00:48:34,250
Vamos, coma isso!
742
00:48:36,042 --> 00:48:37,750
Você não quer?
743
00:48:38,708 --> 00:48:41,708
Bem, nesse caso, vá com fome então!
744
00:48:53,625 --> 00:48:54,958
Está feito, cara.
745
00:48:56,000 --> 00:48:57,542
Partiremos amanhã.
746
00:48:59,875 --> 00:49:02,292
Eles vão nos dar o dinheiro
por volta das 18h00.
747
00:49:04,583 --> 00:49:06,250
Ninguém espia aqui, certo?
748
00:49:12,542 --> 00:49:14,708
Sugheili e eu estamos indo embora
essa porra de lugar.
749
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
Nós decidimos isso.
750
00:49:17,750 --> 00:49:18,792
Você e Sugheili?
751
00:49:20,500 --> 00:49:22,250
-Sim.
-Sugheili e você?
752
00:49:23,708 --> 00:49:24,792
Sim!
753
00:49:26,542 --> 00:49:27,833
Quero dizer...
754
00:49:29,250 --> 00:49:32,542
E você também, cara,
se você quiser, quero dizer...
755
00:49:40,125 --> 00:49:42,333
Não engula o outro!
756
00:49:45,333 --> 00:49:47,917
Guarde para a criança.
Ele pode ficar com fome mais tarde.
757
00:49:51,667 --> 00:49:52,958
Não deixe que ele veja você.
758
00:50:03,042 --> 00:50:05,167
Eu já marquei uma consulta
com o médico.
759
00:50:05,333 --> 00:50:06,708
Ah, Dulce!
760
00:50:07,042 --> 00:50:09,292
-Você realmente não entende.
-Por que não?
761
00:50:09,750 --> 00:50:12,958
Nós conversamos sobre isso, eu disse
você não vá com aquele médico.
762
00:50:13,167 --> 00:50:14,625
Mas eu realmente quero!
763
00:50:14,750 --> 00:50:17,083
Não! Sugheili está trabalhando agora.
764
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
-Deixe-a em paz.
-Ei, cuidado, pirralho!
765
00:50:19,208 --> 00:50:20,583
Sinto muito, senhora!
766
00:50:20,792 --> 00:50:22,500
Sugheili, tenha cuidado, querido.
767
00:50:22,708 --> 00:50:23,750
Deixe ela ir.
768
00:50:23,917 --> 00:50:26,125
Só vou dizer uma coisa a ela.
Ela estará de volta.
769
00:50:26,292 --> 00:50:28,583
-Ela terminou.
-Tudo bem então.
770
00:50:28,792 --> 00:50:31,292
Quando você voltar,
você termina de limpar lá atrás.
771
00:50:32,083 --> 00:50:34,792
Não demore muito.
Traga alguns amendoins para mim.
772
00:50:35,375 --> 00:50:36,583
Obrigado, Dulce.
773
00:50:36,667 --> 00:50:38,000
Não vou demorar muito.
774
00:50:39,250 --> 00:50:40,292
Doce?
775
00:50:40,792 --> 00:50:41,792
Karina?
776
00:50:42,500 --> 00:50:44,458
Tchau, Melésio e tchau...
Como foi?
777
00:50:44,792 --> 00:50:47,083
-Arcádio?
-Meu nome é Karina!
778
00:50:47,167 --> 00:50:50,292
Meu nome é Karina!
Diga oi para seu irmão por mim!
779
00:50:50,625 --> 00:50:52,458
Ele está atrás de você!
780
00:50:52,542 --> 00:50:54,458
E você? Cale-se!
781
00:50:59,292 --> 00:51:01,250
Já quero ir para casa!
782
00:51:06,167 --> 00:51:08,542
Quando deixamos você ir...
783
00:51:10,125 --> 00:51:12,208
você vai contar a alguém sobre mim?
784
00:51:14,167 --> 00:51:17,458
Se você contar a alguém sobre mim,
não poderemos deixar você ir.
785
00:51:20,208 --> 00:51:21,458
Você vai me denunciar?
786
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Realmente?
787
00:51:29,042 --> 00:51:30,250
Jura pela sua mãe?
788
00:51:33,792 --> 00:51:34,958
Diga isto:
789
00:51:35,750 --> 00:51:39,708
- "Deixe minha mãe morrer se eu delatar."
-Deixe minha mãe morrer se eu delatar.
790
00:51:43,542 --> 00:51:46,042
Estou tirando isso de você
então você fica mais confortável.
791
00:51:46,625 --> 00:51:47,625
OK?
792
00:51:53,833 --> 00:51:55,458
Mas você já jurou, hein!
793
00:52:17,750 --> 00:52:18,750
O que é?
794
00:52:18,958 --> 00:52:20,042
Um presente.
795
00:52:24,208 --> 00:52:25,667
Partimos amanhã.
796
00:52:27,417 --> 00:52:30,583
Tenha tudo pronto
por volta das 18h00.
797
00:52:31,000 --> 00:52:32,292
Eu vou buscar você.
798
00:52:36,500 --> 00:52:39,125
Ouça, vou conseguir algum dinheiro amanhã.
799
00:52:39,958 --> 00:52:42,792
Conseguiremos um quartinho com esse dinheiro.
800
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
E então eu vou conseguir
o trabalho de que lhe falei.
801
00:52:47,375 --> 00:52:48,750
Não sei.
802
00:52:50,875 --> 00:52:52,042
Como é que você não sabe?
803
00:52:52,958 --> 00:52:55,708
Que outro idiota
se ofereceu para levá-lo com ele?
804
00:52:56,833 --> 00:52:57,833
Quem?
805
00:53:00,375 --> 00:53:02,417
É muito cedo, não é?
806
00:53:03,333 --> 00:53:05,083
Meu pai ficou doente de novo.
807
00:53:05,708 --> 00:53:08,958
Ele precisa de ajuda para reconstruir a loja.
808
00:53:10,042 --> 00:53:13,000
E eu tenho que encontrar alguém
para cuidar dos axolotes.
809
00:53:31,750 --> 00:53:32,792
Cagalera!
810
00:53:34,667 --> 00:53:36,875
Não se exiba diante dos homens famintos!
811
00:53:39,583 --> 00:53:41,958
Você vai comê-la.
812
00:53:45,125 --> 00:53:47,042
Não me diga que você fica tímido se eu olhar?
813
00:53:48,208 --> 00:53:50,625
Só de observar você já estou me excitando!
814
00:53:51,208 --> 00:53:52,292
Ei.
815
00:53:53,375 --> 00:53:54,458
Afaste-se.
816
00:54:01,667 --> 00:54:03,292
Você viu algum estrangeiro por aqui?
817
00:54:05,250 --> 00:54:06,333
Algum estranho?
818
00:54:08,292 --> 00:54:09,333
Estranhos?
819
00:54:11,042 --> 00:54:12,667
Não, por quê?
820
00:54:14,583 --> 00:54:16,625
Seu filho foi sequestrado.
821
00:54:19,208 --> 00:54:21,542
Ele acabou de receber uma nota de resgate.
822
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
Não.
823
00:54:27,583 --> 00:54:30,250
-Não o quê?
-Não sei.
824
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
E você, querido?
825
00:54:36,083 --> 00:54:38,042
-O que você tem aí?
-Nada.
826
00:54:38,833 --> 00:54:39,958
Deixe-me ver.
827
00:54:45,917 --> 00:54:47,375
E o saco de tetas?
828
00:54:48,083 --> 00:54:49,875
Você não poderia pagar o conjunto inteiro!
829
00:54:50,000 --> 00:54:51,375
Você está tão ferrado.
830
00:54:52,875 --> 00:54:55,000
Droga, Cagalera! Não seja estúpido.
831
00:54:56,958 --> 00:54:58,958
Se você descobrir alguma coisa, avise-nos.
832
00:55:00,458 --> 00:55:01,958
-Estaremos por perto.
-OK.
833
00:55:03,333 --> 00:55:05,458
Vamos ver se o vagabundo sabe de alguma coisa.
834
00:55:06,458 --> 00:55:08,500
Ei! Acordar!
835
00:55:11,708 --> 00:55:14,167
Droga! Vamos lá, esse cara está fodido.
836
00:55:24,667 --> 00:55:27,125
Amanhã depois das seis.
Não conte a ninguém.
837
00:55:28,208 --> 00:55:29,500
Depois das seis.
838
00:55:39,875 --> 00:55:40,875
Eu sei!
839
00:55:41,208 --> 00:55:42,875
Você gosta de palhaços?
840
00:55:46,458 --> 00:55:49,792
E o que você gosta de comer?
841
00:55:53,042 --> 00:55:56,000
Chococoyos com gotas de chocolate!
842
00:55:58,583 --> 00:56:03,000
Você vai esperar por mim.
Vou buscar um palhaço e comida.
843
00:56:03,583 --> 00:56:06,333
Não vou demorar muito.
Você ficará quieto, certo?
844
00:56:06,958 --> 00:56:08,125
Como um túmulo?
845
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Jura?
846
00:56:13,167 --> 00:56:14,458
Cruze seu coração.
847
00:56:15,250 --> 00:56:16,292
Não vou demorar muito.
848
00:56:17,458 --> 00:56:19,333
Fique quieto! Você já jurou.
849
00:56:22,667 --> 00:56:23,792
Volto logo.
850
00:56:38,083 --> 00:56:39,500
Caramba.
851
00:56:42,583 --> 00:56:47,667
Droga, Baturro! Um tijolo quente não vai
diminuir o inchaço do fígado.
852
00:56:48,042 --> 00:56:52,125
Pare de beber tanto, cara!
853
00:56:52,625 --> 00:56:55,750
Estou tão em forma quanto
um garoto de quinze anos, idiotas!
854
00:56:55,958 --> 00:57:00,500
Eu os uso desde criança
para evitar ressacas.
855
00:57:00,833 --> 00:57:03,833
Isso mesmo, seus filhos da puta!
Leia-os e chore.
856
00:57:04,625 --> 00:57:06,750
Vamos ver. Não tente nos enganar!
857
00:57:06,875 --> 00:57:10,292
Confira, cara!
Maldito Turrunero.
858
00:57:13,292 --> 00:57:15,083
Aposto 500 com você.
859
00:57:15,250 --> 00:57:16,583
Uma bebida de aipo.
860
00:57:19,250 --> 00:57:21,875
Eu nunca fiz isso
e eu nunca faria isso de novo!
861
00:57:23,333 --> 00:57:24,583
Saúde!
862
00:57:25,708 --> 00:57:27,417
-Mais um?
-Claro.
863
00:57:27,500 --> 00:57:30,250
-Tem algum dinheiro?
-Me empreste um pouco!
864
00:57:31,542 --> 00:57:33,583
Droga, cara. eu já
comprei pulque para você!
865
00:57:35,792 --> 00:57:37,417
Mas me pague, ok?
866
00:57:38,208 --> 00:57:39,792
Não brinque!
867
00:57:48,542 --> 00:57:51,708
-Vamos, Baturro, sua parte.
-Sim, não se faça de bobo. Pagar!
868
00:57:52,792 --> 00:57:55,708
Quando eu lhe devo alguma coisa?
869
00:58:11,375 --> 00:58:16,167
VIZINHOS UNIDOS
CONTRA A DELINQUÊNCIA
870
00:58:16,250 --> 00:58:19,000
Não consigo encontrar a conta de luz.
871
00:58:19,083 --> 00:58:20,250
Não chegou?
872
00:58:20,375 --> 00:58:22,875
Eu não vi isso.
Acho que ainda nem chegou, Dulce.
873
00:58:23,417 --> 00:58:25,958
Somente pessoas que não te conhecem
vai acreditar nisso, cara.
874
00:58:26,292 --> 00:58:28,792
-Se você quiser jogar, participe.
-Sim, lance alguma coisa.
875
00:58:29,500 --> 00:58:31,917
Cinquenta pesos... Seus idiotas!
876
00:58:33,167 --> 00:58:36,417
Eu enrolo em dinheiro. Malditos vagabundos!
877
00:58:44,625 --> 00:58:46,167
Então você é o cara, não?
878
00:58:51,042 --> 00:58:53,083
Você se sente como o homem, certo?
879
00:58:54,583 --> 00:58:55,708
Mais ou menos...
880
00:58:56,083 --> 00:58:57,917
Maldito parasita!
881
00:58:58,125 --> 00:58:59,958
Você roubou minha arma.
882
00:59:00,458 --> 00:59:04,458
E você tem coragem de vir beber
na frente do seu pai,
883
00:59:04,583 --> 00:59:05,708
seu bastardo cínico.
884
00:59:07,458 --> 00:59:09,000
Qual sabor você gostaria?
885
00:59:10,792 --> 00:59:13,125
Vou comprar um pouco de pulque para você
então pare de me incomodar.
886
00:59:13,250 --> 00:59:14,542
Filho da puta!
887
00:59:15,125 --> 00:59:18,083
Esse é o dinheiro que eu escondi
no armário, não é?
888
00:59:18,292 --> 00:59:20,125
Não. De jeito nenhum!
889
00:59:20,500 --> 00:59:24,417
Mentir e roubar do seu pai...
Você não tem vergonha?
890
00:59:24,500 --> 00:59:26,583
Este é o meu dinheiro. Eu mereci.
891
00:59:26,875 --> 00:59:29,917
Que porra você poderia ganhar?
Vamos, devolva.
892
00:59:30,000 --> 00:59:31,125
Não.
893
00:59:31,250 --> 00:59:33,583
-Vamos, filho da puta.
-Não, Baturro, chega.
894
00:59:34,917 --> 00:59:36,500
Empreste-me 500 pesos.
895
00:59:37,875 --> 00:59:39,667
Apenas 500, te pago mais tarde.
896
00:59:43,833 --> 00:59:45,083
Eu te dou 200.
897
00:59:47,417 --> 00:59:50,000
Não! Dê para mim!
898
00:59:50,458 --> 00:59:52,417
Deixe-o em paz, Baturro!
899
00:59:52,542 --> 00:59:54,500
Sim, certo, você mereceu,
idiota!
900
00:59:58,667 --> 01:00:00,125
Quem você pensa que é?
901
01:00:03,625 --> 01:00:06,375
A vida é uma oportunidade.
902
01:00:07,875 --> 01:00:09,208
Pegue!
903
01:00:10,750 --> 01:00:13,875
A vida é bela.
904
01:00:14,333 --> 01:00:15,792
Admire isso.
905
01:00:17,500 --> 01:00:20,417
A vida é alegria.
906
01:00:21,208 --> 01:00:22,875
Saboreie.
907
01:00:24,542 --> 01:00:27,542
A vida é um sonho.
908
01:00:28,333 --> 01:00:30,958
Torne isso realidade.
909
01:00:31,708 --> 01:00:34,583
Meu Deus! Filho, o que aconteceu?
910
01:00:35,083 --> 01:00:37,083
O que aconteceu?
911
01:00:38,125 --> 01:00:39,250
Levantar!
912
01:00:39,792 --> 01:00:41,958
Vá pegar uma garrafa de álcool
e algumas compressas de gaze!
913
01:00:45,000 --> 01:00:46,333
Mãe, não sobrou álcool.
914
01:00:46,667 --> 01:00:48,500
Então me traga os espíritos
915
01:00:48,583 --> 01:00:49,917
trouxemos de Puebla.
916
01:00:50,208 --> 01:00:51,458
Deixe-me ver, meu filho.
917
01:00:53,458 --> 01:00:54,583
Cadê?
918
01:00:54,833 --> 01:00:56,750
Na gaveta de trás.
919
01:00:56,875 --> 01:00:58,625
-O que aconteceu, meu filho?
-Baturro.
920
01:01:00,000 --> 01:01:01,208
Foi Baturro.
921
01:01:15,375 --> 01:01:17,417
Isto foi longe demais.
922
01:01:18,208 --> 01:01:19,417
Muito longe.
923
01:01:27,542 --> 01:01:30,708
Olá! Eu sou Cuacheque
o palhaço. Qual o seu nome?
924
01:01:30,875 --> 01:01:32,208
Arsênio.
925
01:01:32,292 --> 01:01:34,708
Olá, Arsênio. Olha,
Eu trouxe um presente para você.
926
01:01:38,625 --> 01:01:40,542
Eu também estou chorando!
927
01:01:44,083 --> 01:01:47,250
Vou comer um Chococoyo
parar de chorar.
928
01:01:48,708 --> 01:01:50,792
Aqui, tome um você mesmo.
929
01:01:55,500 --> 01:02:00,000
Esse não era para você comer.
Era para você esfregar em você.
930
01:02:00,083 --> 01:02:02,000
Aqui, isto é para comer.
931
01:02:08,958 --> 01:02:10,833
-O que você está fazendo?
-Já volto.
932
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
Sair!
933
01:02:13,083 --> 01:02:15,375
Deus nos ajude. Aquele maldito bastardo...
934
01:02:15,500 --> 01:02:17,125
-Eu já volto!
-OK.
935
01:02:29,083 --> 01:02:31,667
Ei! Eu estava assistindo!
936
01:02:32,667 --> 01:02:35,083
Estávamos apenas brincando.
É um jogo!
937
01:02:35,208 --> 01:02:36,417
Nada aconteceu.
938
01:02:38,458 --> 01:02:40,083
Certo, Moloteco?
939
01:02:44,000 --> 01:02:45,458
Diga a ele, Moloteco!
940
01:02:47,750 --> 01:02:48,875
Não.
941
01:02:50,250 --> 01:02:52,583
Foi um jogo.
E agora acabou.
942
01:02:52,833 --> 01:02:55,500
Mas era um jogo secreto
e você não pode contar a ninguém.
943
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
Mas você já ganhou!
944
01:02:57,625 --> 01:02:58,792
Você venceu!
945
01:02:58,875 --> 01:03:01,583
Tudo bem! Ir para casa!
Pressa! Ir para casa!
946
01:03:02,458 --> 01:03:04,292
Mas não conte a ninguém!
947
01:03:05,958 --> 01:03:07,333
É um segredo!
948
01:03:09,292 --> 01:03:10,625
Você deve sair da cidade.
949
01:03:11,625 --> 01:03:13,500
Diga a Cagalera
Eu não vou embora com ele.
950
01:03:13,625 --> 01:03:15,375
Ele nem deveria me procurar!
951
01:03:27,875 --> 01:03:29,792
-Que porra você está fazendo aqui?
-Ele se foi.
952
01:03:32,667 --> 01:03:33,833
Foda-se!
953
01:03:34,875 --> 01:03:36,667
Caramba, Moloteco!
954
01:03:37,750 --> 01:03:38,917
Porra!
955
01:03:39,875 --> 01:03:42,500
-Foda-se essa merda!
-Temos que ir embora, Cagalera.
956
01:03:42,833 --> 01:03:44,875
Aguentar!
Como diabos ele foi embora?
957
01:03:45,000 --> 01:03:47,250
Sugheili o deixou ir.
958
01:03:48,542 --> 01:03:50,458
Ela me disse que você não deveria procurá-la.
959
01:03:50,583 --> 01:03:52,083
E como ela descobriu?
960
01:03:54,792 --> 01:03:56,833
Que porra é essa, cara?
Diga-me!
961
01:03:58,375 --> 01:04:01,417
Estávamos prestes a conseguir
o dinheiro! Caramba!
962
01:04:01,500 --> 01:04:03,458
Temos que ir.
963
01:04:03,667 --> 01:04:04,667
Ele viu você?
964
01:04:04,833 --> 01:04:06,208
O garoto viu você?
965
01:04:07,250 --> 01:04:10,333
-Não.
-Maldição!
966
01:04:11,042 --> 01:04:12,583
Eles devem estar olhando
para nós já.
967
01:04:12,667 --> 01:04:14,542
-Quem? O que está acontecendo?
-Cale-se!
968
01:04:16,542 --> 01:04:19,292
Baturro disse que deixou algum dinheiro
aqui no gabinete.
969
01:04:22,958 --> 01:04:24,083
Porra!
970
01:04:26,917 --> 01:04:28,708
Estamos definitivamente ferrados agora!
971
01:04:30,750 --> 01:04:31,917
Droga!
972
01:04:34,042 --> 01:04:35,250
Uau!
973
01:04:36,042 --> 01:04:37,542
Isso é um bom dinheiro!
974
01:04:37,958 --> 01:04:40,292
Você sequestrou o filho do açougueiro?
975
01:04:41,167 --> 01:04:43,583
Moloteco, arrume isso.
Vou arrumar as coisas.
976
01:04:43,708 --> 01:04:46,250
-Você é retardado?
-Cale a boca e ajude o Moloteco!
977
01:04:49,958 --> 01:04:51,333
O que você fez com a criança?
978
01:04:52,667 --> 01:04:53,833
Onde ele está?
979
01:04:54,625 --> 01:04:56,292
Estou falando com você, seu idiota!
980
01:04:58,542 --> 01:04:59,708
Que diabos?
981
01:05:01,875 --> 01:05:03,417
Seu maldito filho da puta!
982
01:05:03,708 --> 01:05:06,833
Que porra você está fazendo aqui?
Você está procurando meu dinheiro, certo?
983
01:05:06,958 --> 01:05:08,583
-Você está me roubando!
-Não.
984
01:05:09,458 --> 01:05:11,167
Maldita praga!
985
01:05:12,167 --> 01:05:13,917
Vamos ver se você morre disso!
986
01:05:14,000 --> 01:05:16,625
Saia daqui! Foda-se!
987
01:05:20,125 --> 01:05:23,375
Espero que não tenham levado meu dinheiro.
988
01:05:25,667 --> 01:05:29,375
-Onde está meu dinheiro, filho da puta?
-Não sei. Deixe-me em paz!
989
01:05:29,958 --> 01:05:34,250
Vocês dois são uma maldita praga!
Morram filhos da puta!
990
01:05:34,375 --> 01:05:36,667
-Mãe!
-Morrer!
991
01:05:37,250 --> 01:05:39,250
Seu pedaço de merda inútil!
992
01:05:39,750 --> 01:05:43,417
Você é inútil! Uma praga! Morrer!
993
01:05:44,042 --> 01:05:45,625
Morrer!
994
01:05:46,292 --> 01:05:49,583
E pensar que você era apenas um pequeno esperma!
995
01:05:50,250 --> 01:05:53,292
Eu deveria ter te masturbado!
996
01:05:53,417 --> 01:05:55,667
Deixe-o ir!
997
01:05:57,292 --> 01:05:58,917
Vamos, seu animal!
998
01:06:04,458 --> 01:06:05,583
Levante-se, garoto.
999
01:06:08,917 --> 01:06:10,958
Aqui, trave do lado de fora.
1000
01:06:12,458 --> 01:06:15,333
Leve seus irmãos e
não volte até amanhã.
1001
01:06:15,417 --> 01:06:17,875
-Sim.
-Eu vou ficar bem.
1002
01:06:49,542 --> 01:06:51,167
Eu me sinto uma merda, cara.
1003
01:06:53,042 --> 01:06:54,125
Moloteco!
1004
01:06:54,292 --> 01:06:56,500
Onde você está, cara?
Não me deixe aqui!
1005
01:06:56,625 --> 01:06:58,458
Não, estou aqui.
Eu não vou deixar você.
1006
01:06:58,625 --> 01:07:01,292
Cagalera, você não nos quer
levá-lo com o Dr. Reyes?
1007
01:07:01,958 --> 01:07:03,708
Não, temos que sair imediatamente.
1008
01:07:03,833 --> 01:07:06,708
Mas você nem consegue ver!
E se você estiver envenenado?
1009
01:07:06,792 --> 01:07:08,167
Deixa para lá.
1010
01:07:08,292 --> 01:07:11,542
Vou buscar um pouco de leite. Isso vai fazer você
sinta-se melhor. Volto logo.
1011
01:07:15,208 --> 01:07:16,375
Venha aqui.
1012
01:07:17,417 --> 01:07:19,750
Por que você deixou ela soltá-lo?
1013
01:07:24,042 --> 01:07:26,792
Tudo ia ser muito legal.
1014
01:07:27,375 --> 01:07:29,250
Tudo estava indo
para ser legal pra caralho, cara!
1015
01:07:29,375 --> 01:07:30,833
Cagalera.
1016
01:07:32,000 --> 01:07:34,500
-O que aconteceu, cara?
-Não vá para casa agora.
1017
01:07:34,667 --> 01:07:36,458
-Por que?
-Não vá.
1018
01:07:36,583 --> 01:07:38,708
Mamãe pediu para ser
trancado com Baturro.
1019
01:07:38,833 --> 01:07:40,333
Ela vai deixá-lo bêbado a noite toda.
1020
01:07:40,792 --> 01:07:43,083
Ela quer que você abra
a porta pela manhã.
1021
01:07:45,583 --> 01:07:48,708
Este é o Sr. Jesús Laurencio,
Xolalpa Carbajal...
1022
01:07:48,875 --> 01:07:50,625
perguntando ao povo de San Gregorio
1023
01:07:50,708 --> 01:07:52,250
para chegar à praça central.
1024
01:07:52,333 --> 01:07:55,000
Meu garoto apareceu.
Deus seja louvado!
1025
01:07:57,375 --> 01:07:58,833
Esse é o açougueiro.
1026
01:07:59,750 --> 01:08:02,208
Este é o Sr. Jesús Laurencio,
Xolalpa Carbajal...
1027
01:08:02,375 --> 01:08:04,125
perguntando ao povo de San Gregorio
1028
01:08:04,208 --> 01:08:05,750
para chegar à praça central.
1029
01:08:05,958 --> 01:08:09,625
O que são crianças?
Malditos parasitas.
1030
01:08:09,750 --> 01:08:15,292
Sanguessugas! Chupando um seco
até o último centavo,
1031
01:08:18,042 --> 01:08:20,083
Eu estaria melhor sozinho.
1032
01:08:20,917 --> 01:08:23,583
Malditas crianças, parasitas.
1033
01:08:24,250 --> 01:08:26,083
Malditos sugadores de sangue.
1034
01:08:26,750 --> 01:08:29,958
Chupando um até o último centavo.
1035
01:08:32,208 --> 01:08:36,875
Não. Eu estaria melhor sozinho!
1036
01:08:56,042 --> 01:08:58,917
Se pelo menos eu tivesse uma garota como essa!
1037
01:09:00,792 --> 01:09:05,458
Mas tudo que eu tenho é você,
sua mula feia de merda.
1038
01:09:09,708 --> 01:09:12,667
Quando a conheci...
1039
01:09:17,750 --> 01:09:21,167
...e eu costumava pegar
artistas o tempo todo.
1040
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
eu conheci...
1041
01:09:29,333 --> 01:09:30,583
Comanche!
1042
01:09:31,292 --> 01:09:33,167
Aquele bastardo, Comanche!
1043
01:09:34,083 --> 01:09:38,875
Ele até me conhecia pelo nome.
1044
01:09:51,875 --> 01:09:55,833
Baturro, o que você se tornou agora?
1045
01:09:59,000 --> 01:10:03,917
Olga fez shows no Blanquita
o tempo todo.
1046
01:10:13,167 --> 01:10:16,542
Enquanto ela tocava violino.
1047
01:10:25,583 --> 01:10:27,875
Essa porra de leite tem gosto de merda! Aqui.
1048
01:10:28,000 --> 01:10:29,375
Deve estar expirado.
1049
01:10:29,833 --> 01:10:32,250
Maldito Cuata! Ela me vendeu
leite ruim novamente.
1050
01:10:32,458 --> 01:10:34,875
Seu idiota!
Você não consegue ver o quão ruim eu sou?
1051
01:10:35,792 --> 01:10:36,958
Foda-se!
1052
01:10:37,542 --> 01:10:39,458
Eu não sei por que
Eu até tento te ajudar!
1053
01:10:41,000 --> 01:10:44,708
Idiota! vou passar a noite
na casa de Yadira. Idiota!
1054
01:10:44,833 --> 01:10:47,625
-Guily!
-O que é?
1055
01:10:47,750 --> 01:10:50,375
-Não conte a ninguém sobre nós.
-Vê você.
1056
01:10:54,917 --> 01:10:56,375
Assim que vemos que a rua está limpa,
1057
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
corremos para o centro esportivo.
1058
01:10:58,667 --> 01:10:59,833
Sim.
1059
01:11:06,250 --> 01:11:08,375
Você não tem lugar nenhum
para ficar, não é?
1060
01:11:10,833 --> 01:11:14,750
Você viveu aqui toda a sua vida
e você não tem um único amigo.
1061
01:11:17,458 --> 01:11:18,667
Eu sei, cara!
1062
01:11:19,625 --> 01:11:21,958
Vá com Karina e Dulce.
1063
01:11:22,833 --> 01:11:24,500
Esses caras têm tesão por você.
1064
01:11:27,333 --> 01:11:29,125
Estou falando com você, seu viado de merda!
1065
01:11:30,833 --> 01:11:33,625
Sim, cara. Eu sou bicha, e daí?
1066
01:11:36,750 --> 01:11:39,292
Eu prefiro ser um viado
do que um idiota como você.
1067
01:11:40,292 --> 01:11:42,958
Você é um idiota
e você sempre será.
1068
01:11:43,083 --> 01:11:44,250
Pare com isso.
1069
01:11:44,708 --> 01:11:48,208
Você poderia ir para a China e ainda estar
um maldito ignorante, selvagem!
1070
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
-Você nunca vai perder isso!
-Cale-se.
1071
01:11:50,625 --> 01:11:52,375
Claro que não! Eu não vou calar a boca!
1072
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
-Cala a boca, cara!
-Aqui está Cagalera!
1073
01:11:55,375 --> 01:11:57,250
Esse idiota sequestrado...
1074
01:11:59,250 --> 01:12:01,500
Olha, aqui está a princesa!
1075
01:12:04,542 --> 01:12:06,167
O que você fez com seu irmão?
1076
01:12:06,250 --> 01:12:07,583
O que ele estava dizendo?
1077
01:12:09,083 --> 01:12:12,042
-Nada.
-Vamos para a praça.
1078
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
Não, Chillamil, me sinto péssimo.
1079
01:12:16,292 --> 01:12:18,125
Isso não é nada, princesa.
1080
01:12:18,250 --> 01:12:21,042
Vamos! Temos que nos reunir
muitas pessoas.
1081
01:12:21,708 --> 01:12:23,458
O filho do açougueiro
está um pouco fora disso,
1082
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
mas assim que ele nos diz
quem o sequestrou,
1083
01:12:25,000 --> 01:12:29,583
vamos encontrar o filho da puta
e ele será enforcado!
1084
01:12:30,333 --> 01:12:33,417
Não, estou realmente fodido!
Eu nem vou poder ajudar.
1085
01:12:33,542 --> 01:12:35,958
Mas isso vai ser o melhor de tudo, cara!
1086
01:12:36,792 --> 01:12:39,125
Muitas pessoas já estão se reunindo.
1087
01:12:39,625 --> 01:12:41,667
E ninguém vai ajudar o filho da puta.
1088
01:12:41,750 --> 01:12:45,333
Quem vai querer defender o
filho da puta que sequestrou uma criança?
1089
01:12:45,500 --> 01:12:47,042
Nem mesmo a polícia!
1090
01:12:47,875 --> 01:12:48,958
Vamos!
1091
01:12:50,750 --> 01:12:55,167
Não, a coisa é
Cagalera não está se sentindo bem.
1092
01:12:56,125 --> 01:12:58,625
Estou levando ele para o
clínica em Xochi para...
1093
01:12:58,917 --> 01:13:02,625
Seus filhos da puta aparecem
com todo tipo de desculpas!
1094
01:13:02,750 --> 01:13:05,000
Vamos! Para a praça!
1095
01:13:06,042 --> 01:13:07,042
Pressa!
1096
01:13:07,292 --> 01:13:09,417
Porra!
O que é esse cheiro em você?
1097
01:13:11,708 --> 01:13:13,958
Vamos, ande, seu palhaço!
1098
01:13:30,167 --> 01:13:31,542
Me ajude, querido!
1099
01:13:32,667 --> 01:13:34,000
Me ajude!
1100
01:13:35,292 --> 01:13:36,375
Estou morrendo!
1101
01:13:38,583 --> 01:13:40,542
Leve-me ao Dr. Reyes.
1102
01:13:41,792 --> 01:13:43,458
Eu vomitei sangue!
1103
01:13:44,000 --> 01:13:46,333
-Calma, Baturro!
-Eu vomitei sangue!
1104
01:13:46,583 --> 01:13:47,875
Acalmar.
1105
01:13:49,875 --> 01:13:51,792
-Eu te amo!
-Fácil!
1106
01:13:52,208 --> 01:13:53,750
Calma, Baturro.
1107
01:13:54,625 --> 01:13:56,083
Calma, Baturro.
1108
01:13:57,833 --> 01:14:01,167
Tudo ficará bem.
Acalmar.
1109
01:14:03,667 --> 01:14:05,542
Isso mesmo.
1110
01:14:07,917 --> 01:14:10,542
Tudo bem...
1111
01:14:16,875 --> 01:14:18,750
Ali. Cuidadoso!
1112
01:14:19,833 --> 01:14:22,000
-Vamos, idiota!
-E aí?
1113
01:14:22,333 --> 01:14:23,667
Levante-se agora!
1114
01:14:23,875 --> 01:14:25,917
E aí, cara, Cagalera?
1115
01:14:26,208 --> 01:14:28,417
-Foi você, filho da puta!
-Espere, Manganas.
1116
01:14:28,500 --> 01:14:30,333
-Você, você!
-Calma, Manganas.
1117
01:14:30,458 --> 01:14:32,750
Andar! Continue andando.
vamos.
1118
01:14:33,333 --> 01:14:35,583
Deixe-os passar, idiotas!
1119
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
-Vamos!
-Deixe-os passar.
1120
01:14:40,000 --> 01:14:42,458
Dê-nos algum espaço, rainhas!
Saia do caminho!
1121
01:14:43,542 --> 01:14:45,083
Vamos.
1122
01:15:16,458 --> 01:15:17,833
Silêncio!
1123
01:15:19,208 --> 01:15:20,833
Silêncio!
1124
01:15:23,708 --> 01:15:24,833
Não está ligando.
1125
01:15:25,500 --> 01:15:28,167
Droga! Não ganha poder
de lá também?
1126
01:15:28,250 --> 01:15:29,333
Não.
1127
01:15:29,458 --> 01:15:32,208
-Então, vamos deixar assim.
-Qual é o sentido de tirá-lo?
1128
01:15:32,500 --> 01:15:35,125
Conecte-o ao
lâmpadas de rua. Mova-se!
1129
01:15:37,750 --> 01:15:40,542
Fiz outra rodada e
só encontrei esses bastardos.
1130
01:15:41,542 --> 01:15:42,667
Estes e aquele.
1131
01:15:48,000 --> 01:15:51,208
Preste atenção no que vamos fazer
ao sequestrador do meu filho.
1132
01:15:51,583 --> 01:15:53,000
Se você continuar no caminho errado,
1133
01:15:53,167 --> 01:15:55,875
algum dia será você
amarrado no mastro da bandeira...
1134
01:15:56,167 --> 01:15:57,500
Estripado vivo!
1135
01:15:57,667 --> 01:16:01,250
Estou fazendo isso por você,
a juventude equivocada desta cidade,
1136
01:16:01,417 --> 01:16:03,833
então você aprenderá a permanecer
o reto e estreito.
1137
01:16:04,250 --> 01:16:05,458
Você me ouviu?
1138
01:16:05,792 --> 01:16:06,792
Entendido?
1139
01:16:07,833 --> 01:16:09,250
Está funcionando!
1140
01:16:11,458 --> 01:16:13,542
-Traga os covardes.
-Tudo bem!
1141
01:16:18,875 --> 01:16:21,542
Filho! Meu filho!
1142
01:16:21,875 --> 01:16:25,375
Coma um pouco de pão, filho,
para afastar o susto. Vamos.
1143
01:16:25,583 --> 01:16:28,042
Mas você deve me dizer
quem sequestrou você, certo?
1144
01:16:28,167 --> 01:16:31,042
Aposto que foi um daqueles chiquihuiteros
lá de cima do morro, certo?
1145
01:16:31,292 --> 01:16:33,792
Diga-nos quem foi. Não tenha medo.
Nada vai acontecer com você.
1146
01:16:33,917 --> 01:16:36,417
Aposto que foram aquelas garotas malucas
de El Cacalote!
1147
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
Nós não fizemos isso!
1148
01:16:39,583 --> 01:16:42,250
Passamos o dia todo trabalhando
já estamos fora!
1149
01:16:42,375 --> 01:16:44,917
Quando arranjaríamos tempo
sequestrar crianças? Não fomos nós!
1150
01:16:45,042 --> 01:16:48,375
Ele é um idiota e gosta de crianças!
Ele é um pervertido!
1151
01:16:48,500 --> 01:16:50,250
Todos, calem a boca!
1152
01:16:50,833 --> 01:16:53,208
Agora eu realmente preciso de você
para me dizer quem foi.
1153
01:16:53,583 --> 01:16:55,167
Quem fez isso?
1154
01:16:57,292 --> 01:17:00,250
Vou ficar com raiva e vou punir você.
1155
01:17:00,917 --> 01:17:02,042
Diga-me...
1156
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
Diga-me.
1157
01:17:26,000 --> 01:17:27,875
Diga-me quem foi, garoto.
1158
01:17:41,000 --> 01:17:42,333
Quem foi, garoto?
1159
01:17:47,958 --> 01:17:49,000
Quem foi?
1160
01:17:50,208 --> 01:17:51,625
Vamos descobrir quem foi.
1161
01:17:56,167 --> 01:17:59,583
-Era alguém lá de cima!
-Eu te disse, não foi?
1162
01:17:59,917 --> 01:18:04,500
Eu te disse que era
alguém lá de cima!
1163
01:18:04,708 --> 01:18:06,250
-Estou te contando!
-Vamos pegar
1164
01:18:06,333 --> 01:18:08,458
todos os chiquihuiterosque pudermos!
1165
01:18:08,583 --> 01:18:10,875
E traga-os aqui
para meu filho identificá-los.
1166
01:18:11,125 --> 01:18:13,542
E se ele não o fizer,
vamos fazê-los confessar!
1167
01:18:13,625 --> 01:18:16,250
Tudo é conhecido
colina de qualquer maneira!
1168
01:18:16,333 --> 01:18:20,292
Vamos levá-los para cima da colina!
1169
01:18:20,875 --> 01:18:24,833
Vamos pegar esses filhos da puta!
Vamos pegar esses chiquihuiteros!
1170
01:18:28,250 --> 01:18:30,208
Vamos para o morro!
1171
01:18:30,917 --> 01:18:32,333
Vamos!
1172
01:18:36,625 --> 01:18:42,458
-Para a colina!
-Para a colina!
1173
01:18:44,125 --> 01:18:49,375
-Para a colina!
-Para a colina!
1174
01:19:03,333 --> 01:19:06,250
Você não tem ideia de como é gostoso
o revoltijo está chegando.
1175
01:19:09,000 --> 01:19:10,375
Você verá, Baturro...
1176
01:19:11,958 --> 01:19:16,250
Seu velório será ainda maior
do que isso para Aleluyo.
1177
01:19:16,792 --> 01:19:20,125
Haverá mais comida,
mais bebida...
1178
01:19:21,042 --> 01:19:23,333
E os rosários serão lindos.
1179
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Morra já, Evaristo.
1180
01:19:26,667 --> 01:19:28,208
Já morra.
1181
01:19:29,167 --> 01:19:30,625
Não sofra mais.
1182
01:19:31,542 --> 01:19:33,292
Apenas morra, minha querida.
1183
01:19:34,667 --> 01:19:36,875
Você nem me beijou...
1184
01:19:40,667 --> 01:19:42,875
Mas não guardo rancor.
1185
01:19:46,500 --> 01:19:48,292
Sentirei muito a sua falta!
1186
01:19:51,083 --> 01:19:52,083
Navajito!
1187
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
Vá por ali!
1188
01:19:55,542 --> 01:19:56,542
Vá lá!
1189
01:19:56,625 --> 01:19:58,625
Esses malditos chiquihuiteros!
1190
01:20:02,083 --> 01:20:04,458
-Villeras!
-Sim, chefe?
1191
01:20:05,292 --> 01:20:07,292
Suba La Soldada
caso alguém tente
1192
01:20:07,417 --> 01:20:08,917
faça uma pausa em direção a Tehutli.
1193
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
Claro!
1194
01:20:10,375 --> 01:20:12,083
Princesa, você vem comigo,
1195
01:20:12,708 --> 01:20:14,125
e traga a maricas com você.
1196
01:20:14,750 --> 01:20:17,458
Porque os filhotes lá em cima são selvagens,
1197
01:20:17,583 --> 01:20:20,958
e eu me sinto mal por
quebrando o nariz de uma garota.
1198
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
Venha comigo.
1199
01:20:25,708 --> 01:20:29,167
Talvez as pessoas daquele programa
Lawless City será filmado,
1200
01:20:29,417 --> 01:20:31,500
como eles fizeram quando pegamos o bastardo
1201
01:20:31,625 --> 01:20:34,042
que tentou roubar a Virgem
da igreja.
1202
01:20:34,500 --> 01:20:37,042
Eu acho que seu velho
passou na TV, né, Cagalera?
1203
01:20:37,500 --> 01:20:39,667
Sim, Baturro estava na TV.
1204
01:20:39,750 --> 01:20:42,917
Sim, mas ele estava nu.
Esse cara!
1205
01:20:44,000 --> 01:20:48,042
Espero que todos nós estejamos no programa novamente,
1206
01:20:49,583 --> 01:20:52,000
só para irritar aqueles malditos
chiquihuiteros desligado.
1207
01:20:54,208 --> 01:20:55,500
Venha aqui!
1208
01:20:57,042 --> 01:20:58,417
Por aqui!
1209
01:20:58,542 --> 01:21:00,167
Eles se achavam
tão importante,
1210
01:21:00,292 --> 01:21:03,458
porque aquela boceta do Canal 11
vim filmá-los uma vez.
1211
01:21:04,042 --> 01:21:07,458
Você sabe, a vadia arrogante
que entrevista apenas filhos da puta.
1212
01:21:14,750 --> 01:21:16,000
Venha aqui!
1213
01:21:20,250 --> 01:21:21,292
Apenas ouça.
1214
01:21:23,875 --> 01:21:26,250
Apenas ouça todo esse maldito caos!
1215
01:21:26,708 --> 01:21:28,333
Tudo por causa da sua estupidez!
1216
01:21:29,958 --> 01:21:31,042
Venha...
1217
01:21:31,125 --> 01:21:32,542
Venha aqui, princesa.
1218
01:21:33,792 --> 01:21:35,000
Venha aqui.
1219
01:21:36,000 --> 01:21:37,125
Vir.
1220
01:21:41,583 --> 01:21:43,792
Tire a roupa, princesa.
Vamos!
1221
01:21:45,542 --> 01:21:48,500
Se apresse! O amanhecer romperá em breve.
1222
01:21:49,083 --> 01:21:50,167
Droga!
1223
01:21:50,250 --> 01:21:52,042
Segure-a, idiotas!
1224
01:21:52,833 --> 01:21:53,875
Segure-a!
1225
01:21:53,958 --> 01:21:56,667
Você não!
Você vai ter desejos, viado.
1226
01:21:58,208 --> 01:22:00,250
Levante-se aí e
assobie se alguém vier.
1227
01:22:00,375 --> 01:22:02,750
Espere, Chillamil, o que
você está falando?
1228
01:22:02,875 --> 01:22:05,208
E aí!
Você quer que eu conte para todo mundo?
1229
01:22:05,750 --> 01:22:08,250
Devo contar a todos que foi você?
1230
01:22:09,792 --> 01:22:11,458
O que fizemos?
1231
01:22:11,542 --> 01:22:14,958
Vamos, filho da puta!
Não se faça de bobo!
1232
01:22:15,375 --> 01:22:17,125
Ou você a segura
1233
01:22:17,250 --> 01:22:20,167
ou eu chamo o açougueiro
para ele cortar suas bolas.
1234
01:22:20,417 --> 01:22:22,000
Você decide, princesa!
1235
01:22:23,292 --> 01:22:25,958
Vamos! Será uma rapidinha!
1236
01:22:26,417 --> 01:22:27,500
Não!
1237
01:22:29,417 --> 01:22:31,875
Segure-a quieta, eu não quero
dar uma surra nela.
1238
01:22:34,167 --> 01:22:35,833
OK. Segure-a.
1239
01:22:37,292 --> 01:22:39,750
Segure-a com força! eu não quero
tem que vencê-la.
1240
01:22:39,875 --> 01:22:41,625
Mas ela não teve nada a ver com isso!
1241
01:22:41,792 --> 01:22:44,250
-Cala a boca, idiota!
-Foram eles!
1242
01:22:44,333 --> 01:22:45,583
Cale a boca, caramba!
1243
01:22:45,833 --> 01:22:49,333
Você não deveria tê-lo deixado ir.
Tudo isso é culpa sua.
1244
01:22:49,917 --> 01:22:52,375
-Não!
-Faça isso e vamos embora.
1245
01:22:53,292 --> 01:22:55,292
E nunca mais voltaremos, eu juro.
1246
01:22:57,833 --> 01:22:59,917
Não! Não!
1247
01:23:00,333 --> 01:23:02,500
Ela estará implorando mais tarde por mim
para transar com ela novamente.
1248
01:23:02,625 --> 01:23:03,917
Mas não vou.
1249
01:23:04,167 --> 01:23:06,625
Apresse-se antes que eu fique mole.
1250
01:23:07,292 --> 01:23:09,083
Feche os olhos.
1251
01:23:11,667 --> 01:23:12,792
O que você está olhando?
1252
01:23:14,250 --> 01:23:17,167
Não olhem para mim, seus pervertidos!
Eu não quero ver seus rostos.
1253
01:23:18,333 --> 01:23:21,625
Foda-se essa maldita cadela torta.
1254
01:23:22,333 --> 01:23:24,875
Segure-a quieta, não deixe que ela se contorça.
1255
01:23:27,167 --> 01:23:28,208
E aí?
1256
01:23:28,542 --> 01:23:31,792
-Aqui está Chillamil!
-Cala a boca, cara!
1257
01:23:32,708 --> 01:23:34,417
Cale a boca, seu filho da puta!
1258
01:23:35,000 --> 01:23:36,250
Venha aqui, idiota!
1259
01:23:36,333 --> 01:23:37,833
Não, aqui!
1260
01:23:39,333 --> 01:23:40,625
Cale a boca, idiota!
1261
01:23:45,125 --> 01:23:46,667
Venha aqui! Filho da...!
1262
01:23:53,750 --> 01:23:55,333
Filho da...!
1263
01:24:00,042 --> 01:24:02,208
Porra, porra, porra!
1264
01:24:05,667 --> 01:24:08,792
Fodam-se vocês dois, malditos maricas!
1265
01:24:10,125 --> 01:24:12,000
Você tentará batalhar, não é?
1266
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
Seus idiotas!
1267
01:24:20,542 --> 01:24:21,875
Caramba!
1268
01:24:22,000 --> 01:24:23,417
Nós vamos pegar você!
1269
01:24:23,542 --> 01:24:24,750
Vá se foder!
1270
01:24:25,417 --> 01:24:27,542
Foda-se!
1271
01:24:27,667 --> 01:24:29,458
Seus idiotas!
1272
01:24:34,000 --> 01:24:36,125
Não! Não!
1273
01:24:36,583 --> 01:24:38,750
Por favor, pare com isso! Não!
1274
01:24:39,417 --> 01:24:41,875
Não! Não!
1275
01:25:23,542 --> 01:25:25,167
Solte, cara.
1276
01:25:26,375 --> 01:25:27,667
Deixe-me ir, cara.
1277
01:25:31,708 --> 01:25:32,792
Sinto muito, cara.
1278
01:25:34,333 --> 01:25:35,583
Sinto muito, cara!
1279
01:25:37,000 --> 01:25:38,125
Desculpe!
1280
01:25:38,833 --> 01:25:39,917
Desculpe!
1281
01:25:46,458 --> 01:25:47,792
-Eu tenho que ir.
-Vamos!
1282
01:25:48,250 --> 01:25:50,417
-Eu tenho que ir, cara.
-Vamos, Cagalera!
1283
01:25:50,542 --> 01:25:52,458
Vamos, Cagalera!
1284
01:25:56,250 --> 01:25:57,417
Vamos!
1285
01:26:00,583 --> 01:26:02,917
Eles estão ali!
Vamos buscá-los!
1286
01:27:21,125 --> 01:27:23,083
O bom Deus o levou.
1287
01:27:32,833 --> 01:27:34,208
Chorar.
1288
01:27:35,583 --> 01:27:38,167
Chore, meu filho.
Não segure suas lágrimas.
1289
01:28:16,083 --> 01:28:17,625
Mas sorria, caramba!
1290
01:28:30,167 --> 01:28:33,000
Então... onde você gostaria de ir?
1291
01:28:35,875 --> 01:28:37,125
Onde você quiser.
1292
01:28:38,417 --> 01:28:43,708
Mazatlán, Acapulco,
Tijuana...
1293
01:28:46,875 --> 01:28:48,667
Podemos fazer o que quisermos.
1294
01:28:50,333 --> 01:28:52,333
Ninguém vai mexer com a gente agora.
1295
01:29:07,333 --> 01:29:08,333
Eu entendi!
1296
01:29:10,542 --> 01:29:11,958
Vamos para Las Vegas.
1297
01:30:04,417 --> 01:30:06,708
Ou vá se foder, maldito Sugheili.
1298
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
Vamos nos foder.
1299
01:30:59,500 --> 01:31:02,083
Tradução das legendas por Ariatna Ríos